1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:23,578 --> 00:03:25,122 Attention à toutes les forces de guérilla. 4 00:03:25,163 --> 00:03:28,208 La guerre est finie. 5 00:03:28,250 --> 00:03:30,544 La guerre est finie. 6 00:03:30,585 --> 00:03:32,129 Toutes les forces japonaises 7 00:03:32,170 --> 00:03:35,465 avoir inconditionnellement s'est rendu. 8 00:03:35,507 --> 00:03:39,428 L'ennemi que tu as été les combats ont été vaincus. 9 00:03:39,469 --> 00:03:42,973 Tous les tribunaux autres que tribunaux militaires britanniques officiels 10 00:03:43,014 --> 00:03:45,976 sont déclarés être sans autorité. 11 00:03:46,017 --> 00:03:51,522 Attention à toutes les forces de guérilla. 12 00:03:51,523 --> 00:03:56,861 La guerre est finie. 13 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 Toutes les forces japonaises ont se rendit sans condition. 14 00:04:25,599 --> 00:04:27,559 Toutes les forces japonaises 15 00:04:27,601 --> 00:04:30,020 avoir inconditionnellement s'est rendu. 16 00:04:30,228 --> 00:04:33,731 L'ennemi que tu as été les combats ont été vaincus. 17 00:04:33,732 --> 00:04:37,443 Tous les tribunaux autres que tribunaux militaires britanniques officiels 18 00:04:37,444 --> 00:04:40,238 sont déclarés être sans autorité. 19 00:04:40,280 --> 00:04:46,410 Attention à toutes les forces de guérilla. 20 00:04:46,411 --> 00:04:48,537 - La guerre est finie... - On dirait que c'est fini. 21 00:04:48,538 --> 00:04:51,958 - Mon audition n'est pas très bonne. - Le mien l'est. 22 00:04:52,000 --> 00:04:54,461 Toutes les forces japonaises ont se rendit sans condition. 23 00:04:54,503 --> 00:04:57,923 L'ennemi que tu as été les combats ont été vaincus. 24 00:04:58,381 --> 00:05:01,802 Avec sa chance, j'aimerais soutenez-le dans un jeu de merde. 25 00:05:03,804 --> 00:05:07,641 C'est fini. C'est fini. C'est fini ! 26 00:05:08,809 --> 00:05:11,144 -Dhana, dhana. - C'est fini. C'est fini ! 27 00:05:29,287 --> 00:05:31,832 On pourrait penser qu'ils ont gagné la guerre par eux-mêmes. 28 00:05:31,873 --> 00:05:35,794 Ils ont un peu aidé. j'ai peur qu'ils ne sont peut-être pas toujours aussi coopératifs. 29 00:05:46,304 --> 00:05:49,224 Regardez ces limeys. Ils aiment toujours les défilés. 30 00:05:50,308 --> 00:05:51,935 Ce doit être Ferris. 31 00:05:51,977 --> 00:05:53,770 Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre. 32 00:05:53,812 --> 00:05:56,105 Ferris, monsieur ? Vous le connaissez ? 33 00:05:56,106 --> 00:05:59,775 Major Ferris, américain ingénieur avec le 8e Australie. 34 00:05:59,776 --> 00:06:02,862 Après avoir perdu Singapour, il était dans l'une des soirées stay-behind. 35 00:06:02,863 --> 00:06:06,198 Vous êtes Ferris, major Ferris. 36 00:06:06,199 --> 00:06:07,741 Je m'appelle Ferris. 37 00:06:07,742 --> 00:06:09,910 Mon nom est trompeur. Ici le capitaine Williams. 38 00:06:09,911 --> 00:06:13,665 Tu devras excuser le chemin Je regarde. Mon voiturier est en vacances. 39 00:06:13,707 --> 00:06:16,376 Je pense que tu es excellent habillé pour l'occasion. 40 00:06:16,418 --> 00:06:19,713 L'amiral Mountbatten a délégué moi de prendre les épées japonaises aujourd'hui. 41 00:06:19,754 --> 00:06:21,923 - Un peu tard, n'est-ce pas ? - En retard? 42 00:06:21,965 --> 00:06:23,758 Ouais, environ cinq ans. 43 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 C'est le plus long pause thé dans l'histoire. 44 00:06:25,802 --> 00:06:28,305 Je vois que tu es revenu à temps pour saluer. 45 00:06:28,346 --> 00:06:30,640 Vous avez l'air un peu critique, le major Ferris. 46 00:06:30,682 --> 00:06:33,435 Je suis. Il y a des gens sur ce terrain avec plus de droit 47 00:06:33,476 --> 00:06:36,770 prendre des épées japonaises. Colonel ng, par exemple. 48 00:06:36,771 --> 00:06:39,690 Il a pris les extrémités pointues de Eux pendant que vous, les limeys, étiez assis 49 00:06:39,691 --> 00:06:42,234 sur vos fesses à Whitehall. 50 00:06:42,235 --> 00:06:45,779 Eh bien, certains d'entre nous ont passé un peu de temps notre temps debout en Birmanie, major. 51 00:06:45,780 --> 00:06:47,365 Cependant, indigne même si je peux paraître, 52 00:06:47,407 --> 00:06:51,411 permettez-moi de vous féliciter sur le travail que vous avez fait dans la jungle. 53 00:06:53,997 --> 00:06:57,292 Eh bien, tu dois leur donner un "a" pour les manières, Ferris. 54 00:06:57,334 --> 00:07:00,128 C'est leur arme secrète. 55 00:07:00,170 --> 00:07:02,756 Maintenant que tout est fini, quels sont tes projets ? 56 00:07:02,797 --> 00:07:05,300 D'abord, je vais prendre un bain, qui peut durer deux semaines. 57 00:07:05,342 --> 00:07:07,302 Puis quand je serai restauré à la famille humaine, 58 00:07:07,344 --> 00:07:10,639 je vais me trouver un travail école d'enseignement. 59 00:07:10,680 --> 00:07:13,390 Major Ferris, pensez-vous tu peux supporter tout ça ? 60 00:07:13,391 --> 00:07:15,602 Je suis adaptable. 61 00:07:16,978 --> 00:07:20,398 Défilé, attention ! 62 00:07:22,692 --> 00:07:25,736 S'il vous plaît colonel Osaki, 63 00:07:25,737 --> 00:07:28,781 tu rendras ton épée au colonel ng. 64 00:07:28,782 --> 00:07:30,784 Là-bas. 65 00:08:14,119 --> 00:08:16,620 Hé! 66 00:08:16,621 --> 00:08:17,789 Oh, ng. 67 00:08:17,831 --> 00:08:21,209 Désolé, mon pote, nous avons presque tu m'as manqué. Félicitez-moi. 68 00:08:21,251 --> 00:08:23,211 - Ce qui s'est passé? - Je suis propriétaire foncier. 69 00:08:23,253 --> 00:08:26,047 Je viens d'acheter un terrain de l'autre côté de la baie, environ 2 000 acres, 70 00:08:26,089 --> 00:08:29,592 juste suintant de caoutchouc. Bien sûr, Je l'ai acheté sur le jamais-jamais, 71 00:08:29,634 --> 00:08:30,969 mais ce n'est que le début. 72 00:08:31,011 --> 00:08:33,346 Avant d'avoir fini, je suis va posséder la moitié de la Malaisie. 73 00:08:33,388 --> 00:08:35,724 Seulement la moitié ? Pourquoi pas tout cela ? 74 00:08:35,765 --> 00:08:37,726 L'autre moitié est pour vous. 75 00:08:37,767 --> 00:08:39,912 - Gardez tout, Ferris. - Oh, allez, tu parles comme un cas de choc. 76 00:08:39,936 --> 00:08:41,770 Désormais, cela ne vous coûtera plus un centime. 77 00:08:41,771 --> 00:08:45,232 Merci Ferris. J'ai d'autres projets. 78 00:08:45,233 --> 00:08:47,776 - Alors rangez-les. - Non, Ferris. 79 00:08:47,777 --> 00:08:50,779 Écoute, nous avons été tellement bonne équipe. Ne nous quitte pas maintenant. 80 00:08:50,780 --> 00:08:53,323 Ouais, tu ne peux pas faire ça. Quoi qu'il en soit, je te dois beaucoup. 81 00:08:53,324 --> 00:08:55,784 - Tu ne me dois rien. - Eh bien, je te dois la vie. 82 00:08:55,785 --> 00:08:57,619 Vous l'avez sauvegardé de temps en temps. 83 00:08:57,620 --> 00:09:00,373 Tu as fait la même chose pour moi. Nous sommes quittes. 84 00:09:02,834 --> 00:09:05,128 Vos autres projets est-ce important, hein ? 85 00:09:05,170 --> 00:09:07,130 Très important. 86 00:09:07,172 --> 00:09:09,049 Puis-je aider ? 87 00:09:09,716 --> 00:09:11,508 Un jour peut-être. 88 00:09:11,509 --> 00:09:14,345 D'abord, j'irai terminer mes études 89 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 à Moscou. 90 00:09:16,389 --> 00:09:20,185 Nous sommes amis, Ferris, mais les loyautés changent. 91 00:09:20,226 --> 00:09:23,813 Un jour notre amitié n'est peut-être pas possible. 92 00:09:23,855 --> 00:09:26,523 Il y a quelque chose que tu je n'ai pas l'air de comprendre, ng. 93 00:09:26,524 --> 00:09:30,444 La seule chose qui a du sens pour moi de tout ce monde stupide 94 00:09:30,445 --> 00:09:33,781 c'est la loyauté envers un gars qui te donne la main. 95 00:09:33,782 --> 00:09:37,534 Si ce morceau de Moscou est si important pour toi, d'accord. 96 00:09:37,535 --> 00:09:41,205 Cela ne fera jamais aucune différence dans la façon dont je ressens pour toi. 97 00:09:41,206 --> 00:09:44,417 In that case, we can restent toujours amis. 98 00:09:54,427 --> 00:09:57,388 Du fond du cœur, je je te souhaite toute la chance du monde, ng. 99 00:09:57,430 --> 00:10:00,809 j'ai une question te demander, dhana. 100 00:10:01,810 --> 00:10:03,937 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 101 00:10:03,978 --> 00:10:07,732 Si c'est le cas, j'aimerais honneur de faire de toi ma femme. 102 00:10:10,401 --> 00:10:13,278 Tu connais le chemin Je ressens pour toi, ng, 103 00:10:13,279 --> 00:10:14,696 mais j'ai d'autres projets. 104 00:10:14,697 --> 00:10:18,159 Merci de me l'avoir demandé. 105 00:10:20,411 --> 00:10:22,539 Il est temps de partir. 106 00:10:28,378 --> 00:10:30,338 Je n'oublierai jamais aucun de vous. 107 00:10:30,380 --> 00:10:32,340 Écrivez-nous de temps en temps, mon pote. 108 00:10:32,382 --> 00:10:34,843 Accepterez-vous un jeton de ma part ? 109 00:10:34,884 --> 00:10:38,388 Cette amulette est mon plein héritage de mon père. 110 00:10:38,429 --> 00:10:39,889 C'est très puissant. 111 00:10:39,931 --> 00:10:42,267 Il a gardé les balles loin de moi. 112 00:10:42,308 --> 00:10:45,812 Espérons que ce soit également bon pour attirer des dollars. 113 00:10:45,854 --> 00:10:47,897 Merci. je le ferai toujours garde-le avec moi. 114 00:12:17,528 --> 00:12:19,529 Et cela inclut tout le chemin jusqu'à la crête sud, n'est-ce pas ? 115 00:12:19,530 --> 00:12:21,198 Oui, M. Ferris. 116 00:12:21,199 --> 00:12:23,992 Neuf pieds de large asphalte métallisé. 117 00:12:23,993 --> 00:12:27,413 Faites-en deux fois plus large. Il y aura il y a beaucoup de circulation sur cette route. 118 00:12:32,418 --> 00:12:34,671 Vous tracez votre nouvelle route, je vois. 119 00:12:34,712 --> 00:12:37,382 Je vais construire un grand centrale hydroélectrique, me dit-on. 120 00:12:37,423 --> 00:12:40,009 C'est le plan. Que puis-je faire pour vous ? 121 00:12:40,051 --> 00:12:43,137 Eh bien, vous possédez pratiquement tout ici. 122 00:12:43,179 --> 00:12:45,139 Comment voudriez-vous être propriétaire de mon logement aussi ? 123 00:12:45,181 --> 00:12:48,059 Nommez votre propre prix. 124 00:12:48,101 --> 00:12:50,812 Cela pourrait être intéressé. 125 00:12:50,853 --> 00:12:53,397 Tu es sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 126 00:12:53,398 --> 00:12:55,816 La guerre a pris fin huit ans il y a pour le reste du monde, 127 00:12:55,817 --> 00:12:57,401 mais pas pour moi. 128 00:12:57,402 --> 00:12:59,403 Je n'en peux plus. Je sors. 129 00:12:59,404 --> 00:13:01,113 Ne soyez pas stupide. 130 00:13:01,114 --> 00:13:03,407 Ce problème ne peut pas durer éternellement. 131 00:13:03,408 --> 00:13:05,575 Soit les Britanniques gagnent et les terroristes vont se retirer 132 00:13:05,576 --> 00:13:07,953 ou les terroristes gagnent et les Britanniques se retireront. 133 00:13:07,954 --> 00:13:10,080 En tout cas, les gens j'achète toujours du caoutchouc. 134 00:13:10,081 --> 00:13:12,083 Non, je l'ai eu. Je fais mes valises. 135 00:13:12,125 --> 00:13:14,377 Hier soir, les ravageurs détruit mon meilleur domaine. 136 00:13:14,419 --> 00:13:16,462 - Si c'est un prêt dont tu as besoin... - Je ne veux pas de charité. 137 00:13:16,504 --> 00:13:19,048 Je ne veux jamais voir encore ce pays. 138 00:13:19,090 --> 00:13:22,635 Apparemment, seuls les gars comme si tu pouvais survivre ici. 139 00:13:22,677 --> 00:13:24,387 Cela ne sonnait pas très complémentaire. 140 00:13:24,429 --> 00:13:27,682 Je voulais seulement dire que c'est un pays pour les célibataires maintenant. 141 00:13:27,724 --> 00:13:29,392 Je suis un père de famille. 142 00:13:29,434 --> 00:13:32,186 D'un jour à l'autre, les terroristes va me lancer une grenade 143 00:13:32,228 --> 00:13:34,521 et mes enfants seront orphelins. 144 00:13:34,522 --> 00:13:38,108 Savez-vous combien de jardinières ont été pris dans une embuscade l'année dernière ? 145 00:13:38,109 --> 00:13:42,112 Cela ne me dérange pas d'admettre leur terreur la campagne a réussi avec moi. 146 00:13:42,113 --> 00:13:44,114 Je suis terrifié, d'accord. 147 00:13:44,115 --> 00:13:47,492 Je vous donnerai 250 000 $ pour cela. 148 00:13:47,493 --> 00:13:49,745 D'accord. C'est un accord. 149 00:13:49,746 --> 00:13:51,580 je vais rédiger les journaux demain. 150 00:13:51,581 --> 00:13:53,499 Vous pouvez passer par ici chez moi mercredi. 151 00:13:53,541 --> 00:13:55,835 Oh, merci, Ferris, peut-être que tu... 152 00:14:04,427 --> 00:14:06,763 Histoire de réussite... 153 00:14:06,804 --> 00:14:09,432 Je m'en sors avec 250 000 $. 154 00:15:43,234 --> 00:15:45,235 Apparemment, nous avons des visiteurs, Lim. 155 00:15:45,236 --> 00:15:48,196 Oui, le chef de la police et plusieurs messieurs attendent 156 00:15:48,197 --> 00:15:50,199 dans le salon. 157 00:15:51,868 --> 00:15:54,077 Bonsoir, messieurs. 158 00:15:54,078 --> 00:15:55,745 Bonjour Ferris. 159 00:15:55,746 --> 00:15:59,709 - Vous prenez un verre ? - Merci. 160 00:16:01,794 --> 00:16:04,380 - Bonjour, Tom. - Ravi de te voir, Ferris. 161 00:16:06,340 --> 00:16:08,634 Endroit intéressant tu es là, Ferris. 162 00:16:08,676 --> 00:16:11,596 C'est une brute laide. 163 00:16:11,637 --> 00:16:14,265 Done a lot of killing, n'est-ce pas ? 164 00:16:14,307 --> 00:16:16,142 Certaines personnes font référence à cela comme un tir. 165 00:16:16,184 --> 00:16:18,060 Une seule et même chose, vraiment, n'est-ce pas ? 166 00:16:18,102 --> 00:16:20,396 Tout finit par quelque chose de mort. 167 00:16:20,438 --> 00:16:22,398 Je n'ai jamais pu le voir moi-même. 168 00:16:23,566 --> 00:16:27,235 Il y a eu un peu de tir sur la route aujourd'hui. 169 00:16:27,236 --> 00:16:30,197 Une autre embuscade. Tarlton. 170 00:16:30,198 --> 00:16:32,115 Tarlton. 171 00:16:32,116 --> 00:16:34,117 Je viens de le voir ce matin. 172 00:16:34,118 --> 00:16:36,286 Alors tu as dû être le dernier à le voir vivant. 173 00:16:36,287 --> 00:16:37,913 Et sa femme ? 174 00:16:37,914 --> 00:16:39,665 On lui a dit. 175 00:16:39,707 --> 00:16:42,668 Donne le total des victimes pour les six derniers mois à 205. 176 00:16:42,710 --> 00:16:45,546 Cette campagne terroriste ne n'a aucun sens, Ferris. 177 00:16:45,588 --> 00:16:48,090 Les terroristes disent ils veulent l'indépendance. 178 00:16:48,132 --> 00:16:49,926 La Grande-Bretagne recherche la même chose. 179 00:16:49,967 --> 00:16:52,386 De toute évidence, les terroristes j'ai un doute à ce sujet. 180 00:16:52,428 --> 00:16:55,972 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, nous avons juste il faut les convaincre. 181 00:16:55,973 --> 00:16:59,727 Whitehall envoie un nouvel homme avec des instructions pour accélérer les choses. 182 00:16:59,769 --> 00:17:03,314 Ce dont nous avons besoin, c'est de quelqu'un qui peut faire comprendre aux terroristes 183 00:17:03,356 --> 00:17:04,856 cette Grande-Bretagne est sincère. 184 00:17:04,857 --> 00:17:08,109 - Nous aimerions que vous essayiez. - Pourquoi moi ? 185 00:17:08,110 --> 00:17:10,487 Oh, allez maintenant, Ferris, ne suivez pas cette ligne avec nous. 186 00:17:10,488 --> 00:17:13,990 Tout le monde sait à quel point c'est confortable vous êtes avec nos amis jaunes. 187 00:17:13,991 --> 00:17:15,993 je ne choisis pas mes amis selon leur couleur. 188 00:17:16,035 --> 00:17:17,995 J'ai même quelques amis blancs. 189 00:17:18,037 --> 00:17:20,873 C'est une remarque stupide, Ferris. 190 00:17:20,915 --> 00:17:23,668 C'est mon passe-temps, Cavendish... stupidité... 191 00:17:23,709 --> 00:17:25,670 Surtout quand je suis parler à un uniforme. 192 00:17:30,883 --> 00:17:34,178 Jetez un oeil à ça. 193 00:17:34,220 --> 00:17:37,390 - Vous le connaissez ? - Oui, je sais. 194 00:17:37,431 --> 00:17:40,518 Il est maintenant de retour en Malaisie, en commandement de toute la campagne terroriste, 195 00:17:40,560 --> 00:17:42,395 en fait, il le dirige lui-même. 196 00:17:42,436 --> 00:17:44,522 Il ordonne les embuscades, les fusillades, tout. 197 00:17:44,564 --> 00:17:47,691 Je ne pense pas que nous le disons à Ferris tout ce qu'il ne sait pas déjà. 198 00:17:47,692 --> 00:17:50,027 Vous et N9 êtes de vieux amis. 199 00:17:50,069 --> 00:17:51,570 Évidemment, il aura confiance en vous. 200 00:17:51,571 --> 00:17:54,030 je n'ai pas de ventre pour la politique, Tom. 201 00:17:54,031 --> 00:17:55,323 Je ne saurais pas où pour le chercher. 202 00:17:55,324 --> 00:17:57,284 Cela ne vous frappe pas aussi étrange, Ferris, 203 00:17:57,285 --> 00:17:59,703 que chaque planteur de caoutchouc à des kilomètres à la ronde 204 00:17:59,704 --> 00:18:02,832 a eu une certaine forme de terrorisme activité dirigée contre lui, 205 00:18:02,873 --> 00:18:05,459 mais vos domaines, vos mines d'étain, 206 00:18:05,501 --> 00:18:08,713 - Vos maisons sont toutes saines et sauves ? - Autre chose ? 207 00:18:08,754 --> 00:18:10,715 Si tu as des doutes à propos de réussir seul, 208 00:18:10,756 --> 00:18:13,342 pourquoi ne pas emmener ta copine Dhana pour voir ng ? 209 00:18:13,384 --> 00:18:15,153 Après tout, en tant que président du syndicat des enseignants, 210 00:18:15,177 --> 00:18:18,014 elle entre en contact avec de nombreux admirateurs de ng. 211 00:18:18,055 --> 00:18:20,391 Je pense que ta suggestion ça pue, Cavendish. 212 00:18:20,433 --> 00:18:24,437 Arrête, Ferris. Nous savons tout à propos de ton ami ng et dhana. 213 00:18:27,398 --> 00:18:29,733 "Dhana Mercier, née Saigon, 214 00:18:29,734 --> 00:18:31,484 père chirurgien français, mère eurasienne. 215 00:18:31,485 --> 00:18:35,156 Famille élevée dès l'âge de neuf ans. » 216 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Bien? 217 00:18:37,658 --> 00:18:41,411 Je me demande où mets ta tête contre le mur. 218 00:18:41,412 --> 00:18:45,290 Nous aimerions que vous y réfléchissiez, Ferris, et fais-nous part de ta décision. 219 00:18:45,291 --> 00:18:46,834 Franchement, nous avons besoin de vous. 220 00:18:46,876 --> 00:18:49,085 C'est le long et le bref. 221 00:18:49,086 --> 00:18:51,380 Très bien, messieurs, c'est à peu près tout. 222 00:18:51,422 --> 00:18:54,175 - Merci pour le verre. - Au revoir, Ferris. 223 00:18:54,216 --> 00:18:56,302 - Bonne nuit, Ferris. - Bonne nuit. 224 00:19:05,603 --> 00:19:08,439 Vous les avez entendus ? 225 00:19:08,481 --> 00:19:10,608 Merci pour le personnage référence. 226 00:19:12,568 --> 00:19:15,112 Vous semblez vraiment contrarié. 227 00:19:15,154 --> 00:19:17,405 Ils ont des photos de ng. 228 00:19:17,406 --> 00:19:20,408 Les Russes l'ont honoré en les publiant. 229 00:19:20,409 --> 00:19:23,411 Je n'ai pas eu de nouvelles lui ces derniers temps. L'avez-vous ? 230 00:19:23,412 --> 00:19:26,206 Non, pas un mot, 231 00:19:26,207 --> 00:19:28,376 mais c'est comme ng. 232 00:19:28,417 --> 00:19:30,628 Je pense que je vais passer le voir. 233 00:19:30,670 --> 00:19:33,631 Il ne peut être que dans l'un des trois endroits dans la jungle. 234 00:19:35,132 --> 00:19:37,927 Faites quelques efforts pour le retrouver. 235 00:19:37,968 --> 00:19:41,389 Peux-tu le supporter sans moi pendant quelques semaines ? 236 00:19:41,430 --> 00:19:44,725 Je suis un vieux soldat, habitué aux épreuves. 237 00:19:49,271 --> 00:19:51,856 - Mmmm. - Ralentir. 238 00:19:51,857 --> 00:19:54,402 Tu as un long moment et un dur voyage devant vous. 239 00:19:57,363 --> 00:19:59,781 Nous n'avions pas l'habitude de ressentir comme ça dans la jungle. 240 00:19:59,782 --> 00:20:02,326 Tu n'as jamais utilisé de mots dans la jungle. 241 00:21:22,615 --> 00:21:24,783 Retenez votre feu ! Je m'appelle Ferris ! 242 00:21:24,784 --> 00:21:27,912 Je veux voir le colonel Ng ! Est-ce que tu comprends? 243 00:22:30,307 --> 00:22:32,308 Eh bien, espèce de panier idiot, 244 00:22:32,309 --> 00:22:34,395 tu ne me reconnais pas ? 245 00:22:34,436 --> 00:22:36,397 Ferris. 246 00:22:39,400 --> 00:22:41,442 Ferris. 247 00:22:41,443 --> 00:22:43,236 Comment vas-tu, mon pote ? 248 00:22:43,237 --> 00:22:46,865 Très bien, merci. Mais comment m'as-tu trouvé ? 249 00:22:46,866 --> 00:22:49,659 Espèce de motte, à qui penses-tu avez-vous découvert cette vallée en premier lieu ? 250 00:22:49,660 --> 00:22:51,661 Mais comment savais-tu Je serais là ? 251 00:22:51,662 --> 00:22:54,706 Tu n'as jamais rien pu trouver pour vous-même dans la jungle de toute façon. 252 00:22:54,707 --> 00:22:57,543 Donc je savais très bien vous utiliseriez cela comme cachette. 253 00:22:57,585 --> 00:23:00,504 Ferris, tu l'as dit personne à propos de cet endroit ? 254 00:23:00,546 --> 00:23:02,338 Vous savez mieux que ça. 255 00:23:02,339 --> 00:23:05,467 Non, bien sûr que non. 256 00:23:06,802 --> 00:23:09,388 - Comment va Dhana ? - Bien. 257 00:23:09,430 --> 00:23:12,474 Rester occupé avec elle l'école. Elle envoie son amour. 258 00:23:14,435 --> 00:23:16,979 Vous n'avez pas trouvé de substitut ? 259 00:23:17,021 --> 00:23:19,772 Aucun substitut. Allez. 260 00:23:19,773 --> 00:23:21,984 Allez. 261 00:23:24,403 --> 00:23:28,365 Ce sont mes officiers. 262 00:23:28,407 --> 00:23:31,118 Prenons un verre pour les temps anciens. 263 00:23:35,497 --> 00:23:39,001 Ferris, c'est bon de je te vois si en forme. 264 00:23:39,043 --> 00:23:41,795 Tu as l'air plutôt bien vous-même, compte tenu de votre âge. 265 00:23:44,465 --> 00:23:46,508 Encore camarades. 266 00:23:50,054 --> 00:23:53,349 Ferris, mon ami, 267 00:23:53,390 --> 00:23:55,684 je suis ravie à ce que j'entends de toi. 268 00:23:55,726 --> 00:23:57,686 Vous avez bien fait. 269 00:23:57,728 --> 00:24:00,521 Vos 2 000 acres sont devenus 20. 270 00:24:00,522 --> 00:24:04,025 Vous avez acquis de l'argent et de l'influence, comme vous l'avez promis. 271 00:24:04,026 --> 00:24:05,944 Tu as l'air d'être jolie bien informé. 272 00:24:05,945 --> 00:24:09,405 Tu as prospéré au-delà de mes attentes. 273 00:24:09,406 --> 00:24:11,866 Comment pourrais-je rater ? 274 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 Oh, oh ! 275 00:24:13,410 --> 00:24:15,870 Il garde même les balles loin comme tu l'as dit. 276 00:24:15,871 --> 00:24:18,374 Oui oui, c'est puissant. 277 00:24:18,415 --> 00:24:21,752 J'espère que ça les éloignera quand vous découvrirez pourquoi je suis venu ici. 278 00:24:23,212 --> 00:24:26,882 Je pense qu'il est temps de mettre une muselière sur le dragon. 279 00:24:26,924 --> 00:24:30,719 Les Britanniques acceptent le fait que La Malaisie obtiendra son indépendance. 280 00:24:30,761 --> 00:24:32,346 Tout ce sur quoi ils insistent 281 00:24:32,388 --> 00:24:35,683 est-ce le changement être ordonné et démocratique. 282 00:24:39,645 --> 00:24:41,730 Ferris.... 283 00:24:41,772 --> 00:24:43,982 Tu me fais toujours rire. 284 00:24:43,983 --> 00:24:46,401 Viens, ris avec moi. 285 00:24:46,402 --> 00:24:48,361 C'est une très bonne blague. 286 00:24:48,362 --> 00:24:51,406 Vous, un émissaire des Britanniques. 287 00:24:51,407 --> 00:24:53,157 Je ne suis l'émissaire de personne. 288 00:24:53,158 --> 00:24:55,326 Je me bats pour moi-même. 289 00:24:55,327 --> 00:24:57,328 J'ai un gros enjeu dans ce pays, 290 00:24:57,329 --> 00:25:00,374 et toi et ta foutue guerre font l'enfer avec la valeur des propriétés. 291 00:25:00,416 --> 00:25:02,876 Et tu veux que j'annule la guerre pour aider votre entreprise ? 292 00:25:02,918 --> 00:25:04,962 Je pense que les Britanniques sont au niveau cette fois. 293 00:25:05,004 --> 00:25:08,464 Bien sûr, ils sont sur le niveau. Ils savent que nous gagnerons. 294 00:25:08,465 --> 00:25:11,719 Ils veulent sauver tout ce qu'ils peuvent par compromis. 295 00:25:11,760 --> 00:25:14,013 Si tu obtiens ce que tu veux, comment peux-tu perdre ? 296 00:25:14,054 --> 00:25:16,306 Tu japis toujours sur l'indépendance. 297 00:25:16,348 --> 00:25:19,018 Comme disent les Américains... 298 00:25:20,811 --> 00:25:23,062 C'est un discours de vente. 299 00:25:23,063 --> 00:25:24,814 Indépendance. 300 00:25:24,815 --> 00:25:28,109 Pensez-vous vraiment que ces les gens peuvent-ils se gouverner eux-mêmes ? 301 00:25:28,110 --> 00:25:30,695 Ils ne peuvent pas même se nourrir. 302 00:25:30,696 --> 00:25:33,406 Chum, tu commences pour m'ennuyer. 303 00:25:33,407 --> 00:25:35,908 Oh, je suis désolé. 304 00:25:35,909 --> 00:25:38,244 D'accord, si tu ne veux pas de trêve, je ferai passer le message, 305 00:25:38,245 --> 00:25:40,997 mais ne m'en donne pas de ce double langage mongol. 306 00:25:40,998 --> 00:25:42,624 Très bien, Ferris, 307 00:25:42,666 --> 00:25:46,128 faites passer le mot. Et que vas-tu faire ? 308 00:25:46,170 --> 00:25:48,380 Retourner à votre plantation ? 309 00:25:48,422 --> 00:25:52,134 Cultiver plus de caoutchouc ? Compter votre argent ? 310 00:25:52,176 --> 00:25:54,386 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ? 311 00:25:54,428 --> 00:25:56,764 Il y a des choses plus importantes. 312 00:25:56,805 --> 00:26:00,684 Nous aider, par exemple. 313 00:26:02,853 --> 00:26:05,229 Vous devez prendre parti. 314 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 Une fois, je t'ai sauvé la vie. 315 00:26:06,774 --> 00:26:09,484 Je propose de le faire à nouveau. 316 00:26:09,485 --> 00:26:12,445 Ce n'est pas seulement une guerre locale en Malaisie. 317 00:26:12,446 --> 00:26:14,614 Elle balaie toute l’Asie. 318 00:26:14,615 --> 00:26:17,408 Il balayera l'Afrique, L'Amérique du Sud, le monde. 319 00:26:17,409 --> 00:26:19,327 Restez une partie de ce monde 320 00:26:19,328 --> 00:26:22,330 et toi aussi tu seras emporté. 321 00:26:22,331 --> 00:26:24,541 Tu veux dire que ce ne sera pas le cas me protège-t-il encore ? 322 00:26:24,583 --> 00:26:28,420 Même la magie ne peut pas protéger toi contre la bêtise. 323 00:26:30,339 --> 00:26:33,342 Eh bien, je m'en vais. 324 00:26:33,383 --> 00:26:35,761 C'est-à-dire si vous n'avez pas d'objection. 325 00:26:35,803 --> 00:26:37,930 Je vous ai offensé. 326 00:26:37,971 --> 00:26:41,433 C'est seulement parce que je veux pour vous protéger de vous-même. 327 00:26:42,518 --> 00:26:44,812 Tu as tout, mon ami, 328 00:26:44,853 --> 00:26:47,355 et pourtant tu n'as rien. 329 00:26:47,356 --> 00:26:50,567 Vous ne vous connaissez pas. 330 00:26:50,609 --> 00:26:54,029 Pour être vraiment heureux, tu doit croire en quelque chose. 331 00:26:55,197 --> 00:26:59,118 Ng, regarde-moi. 332 00:27:05,124 --> 00:27:08,252 Nous ne nous sommes jamais menti. 333 00:27:08,293 --> 00:27:09,753 Êtes-vous heureux? 334 00:27:11,296 --> 00:27:13,382 Au revoir, mon ami. 335 00:27:13,423 --> 00:27:15,008 Au revoir, mon pote. 336 00:27:17,094 --> 00:27:20,889 Attends, attends, Ferris ! 337 00:27:20,931 --> 00:27:23,183 - Vous devez avoir une escorte. - Je connais mon chemin. 338 00:27:23,225 --> 00:27:26,311 Mes hommes ne partagent pas mon tendresse pour toi. Chong. 339 00:28:51,230 --> 00:28:55,149 Hé, sors de là. Sortez de là ! 340 00:28:55,150 --> 00:28:56,359 Je ne peux pas. 341 00:28:56,360 --> 00:28:59,613 Allez! 342 00:29:22,177 --> 00:29:24,513 Sortez de là. Allez! 343 00:29:24,554 --> 00:29:26,014 Je ne peux pas. 344 00:29:26,056 --> 00:29:28,725 Pouvez-vous avec ça? 345 00:29:33,689 --> 00:29:35,816 Merci. 346 00:29:38,360 --> 00:29:40,403 Dépêche-toi. C'est dangereux ici. 347 00:29:40,404 --> 00:29:42,405 Il ne faut pas avoir peur. 348 00:29:42,406 --> 00:29:44,699 Je suis vraiment un très bon nageur. 349 00:29:44,700 --> 00:29:47,159 Je peux parcourir cinq miles assez facilement. 350 00:29:47,160 --> 00:29:50,664 - Je peux faire trois minutes sous l'eau. - Tu es sûr ? 351 00:29:53,417 --> 00:29:56,044 Je suis en excellent état. 352 00:29:56,086 --> 00:29:58,213 Tu ressembles à tu es en bonne forme. 353 00:29:59,423 --> 00:30:01,925 - Merci, M. Ferris. - Vous me connaissez? 354 00:30:01,967 --> 00:30:04,094 Oui. Je m'appelle Candace Trompette. 355 00:30:04,136 --> 00:30:06,096 Mon père est le nouveau commissaire britannique. 356 00:30:06,138 --> 00:30:07,615 Nous faisons une fête demain. Veux-tu venir ? 357 00:30:07,639 --> 00:30:10,267 Ton père aurait dû je t'ai dit de ne pas venir ici. 358 00:30:10,309 --> 00:30:11,810 Oh, mais il l'a fait. 359 00:30:11,852 --> 00:30:14,395 Hormis le fait que tu es sur ma terre, le territoire, 360 00:30:14,396 --> 00:30:17,398 depuis ce rocher jusqu'à la baie, est connue sous le nom de mile du meurtre. 361 00:30:17,399 --> 00:30:21,319 L'année dernière, 33 personnes ont été tués sur ce tronçon. 362 00:30:21,320 --> 00:30:23,321 C'est pour ça que tu étais si alarmé quand tu m'as vu nager, 363 00:30:23,322 --> 00:30:25,281 pas parce que je ne l'avais pas fait aucun vêtement. 364 00:30:25,282 --> 00:30:28,035 Dames sans vêtements ne m'alarmez pas, mademoiselle Trumpey. 365 00:30:29,411 --> 00:30:31,413 Viendras-tu demain ? 366 00:30:46,803 --> 00:30:48,804 Mettons votre recharge en place. 367 00:30:48,805 --> 00:30:51,475 Tu dois être fou au volant dans une voiture ouverte comme celle-ci. 368 00:30:51,516 --> 00:30:53,393 Je déteste porter des parapluies. 369 00:30:53,435 --> 00:30:55,394 Vous fait ressembler à un touriste. 370 00:30:55,395 --> 00:30:57,396 Alors c'est Miss Trumpey, hein ? 371 00:30:57,397 --> 00:30:59,398 Oh, oui, l'un des derniers Jeunes filles britanniques. 372 00:30:59,399 --> 00:31:01,400 Une sorte de pièce de musée. 373 00:31:01,401 --> 00:31:03,402 - Je suis enfin convaincu. - De quoi, M. Ferris ? 374 00:31:03,403 --> 00:31:06,405 Que tu es le pire genre de nuisance au robinet... 375 00:31:06,406 --> 00:31:08,407 Un sciage vierge aux bars. 376 00:31:08,408 --> 00:31:11,410 Vous vous êtes bien amusé. Maintenant sur votre chemin. Attends une minute. 377 00:31:11,411 --> 00:31:14,373 Attachez un peu ce soutien-gorge. Nous je ne veux pas que ça se détache 378 00:31:14,414 --> 00:31:17,250 au cas où quelqu'un soufflerait la tête baissée sur le chemin du retour. 379 00:31:19,127 --> 00:31:22,381 - Tu viendras demain ? - Oui, mademoiselle Trumpey. 380 00:31:22,422 --> 00:31:24,216 Merci, M. Ferris. 381 00:31:24,257 --> 00:31:27,427 De rien, mademoiselle Trumpey. 382 00:31:40,774 --> 00:31:43,442 - Eh bien, Ferris, nous apprécions vos efforts. - Désolé, ça a échoué. 383 00:31:43,443 --> 00:31:46,445 - Vous avez fait de votre mieux. - Idiot! 384 00:31:46,446 --> 00:31:49,156 Si ng ne t'écoute pas, il n'écoutera personne. 385 00:31:49,157 --> 00:31:51,200 Que se passe-t-il ici ? 386 00:31:51,201 --> 00:31:53,870 Tout cela fait partie du dhana démonstration, je suppose. 387 00:31:53,912 --> 00:31:57,374 - Une démonstration ? - Vous avez l'air surpris. 388 00:31:57,416 --> 00:32:00,377 Je suis. Dhana et moi ne parlez pas de magasin. 389 00:32:00,419 --> 00:32:03,088 Je pense que tu devrais le savoir. Ses professeurs et certains syndicats 390 00:32:03,130 --> 00:32:05,841 manifestent contre les règlements d’urgence. 391 00:32:05,882 --> 00:32:09,386 She calls it a "peaceful appeal to the new représentant du gouvernement britannique. 392 00:32:09,428 --> 00:32:12,305 Je ne pense pas que ça va rester paisible pendant très longtemps. 393 00:32:13,890 --> 00:32:15,892 Au revoir, Ferris. 394 00:32:18,311 --> 00:32:20,396 Ecoute, nous devons y arriver devant cette foule. 395 00:32:20,397 --> 00:32:23,817 Nous ferons un long chemin derrière le istana. Nous ne parviendrons jamais au chemin court. 396 00:33:10,363 --> 00:33:12,406 - Ça va ? - Oui, je vais bien. 397 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 Regarder. 398 00:33:18,288 --> 00:33:20,332 Restez avec la voiture. 399 00:34:12,008 --> 00:34:13,385 De tous les syndicats de Malaisie. 400 00:34:13,426 --> 00:34:15,804 Et nous venons ici avec respect, monsieur. 401 00:34:15,845 --> 00:34:19,349 Pour ne pas embarrasser le nouveau représentant du gouvernement britannique, 402 00:34:19,391 --> 00:34:22,060 - mais pour l'impressionner... - Maintenant tu le sais aussi bien que moi, 403 00:34:22,102 --> 00:34:25,688 cette manifestation est une violation du règlement d'urgence. 404 00:34:25,689 --> 00:34:29,025 Nous sommes ici pour protester contre ces mêmes règlements, monsieur. 405 00:34:29,067 --> 00:34:31,986 Vous pouvez protester par les canaux appropriés. 406 00:34:31,987 --> 00:34:33,988 Maintenant, vous tous, 407 00:34:33,989 --> 00:34:37,283 prenez vos vélos et sortez d'ici immédiatement ! 408 00:34:37,284 --> 00:34:40,202 Est-ce la seule langue dans lequel pouvez-vous nous répondre ? 409 00:34:40,203 --> 00:34:42,038 Juste un instant. 410 00:34:42,080 --> 00:34:44,040 Pardonnez mon interruption, Tom. 411 00:34:44,082 --> 00:34:45,542 Je suis le nouveau Britannique commissaire. 412 00:34:45,584 --> 00:34:47,377 Oui, nous le savons. 413 00:34:47,419 --> 00:34:50,505 Nous en savons beaucoup sur vous, monsieur, et cela nous donne de l'espoir. 414 00:34:50,547 --> 00:34:53,800 C'est pourquoi nous sommes ici demander un traitement équitable. 415 00:34:53,842 --> 00:34:57,387 Tu es très aimable et diplomatique aussi. 416 00:34:57,429 --> 00:35:01,308 Mais j'ai peur de devoir être d'accord avec le chef de la police. 417 00:35:01,349 --> 00:35:04,394 Votre présence ici est une violation du règlement d'urgence. 418 00:35:04,436 --> 00:35:08,231 Le plus récent des la réglementation, l'interdiction du vélo, 419 00:35:08,315 --> 00:35:11,568 rend illégal de conduire un vélo après 19h30. 420 00:35:11,610 --> 00:35:13,944 Ces gens ont une seule méthode 421 00:35:13,945 --> 00:35:16,071 d'arriver à et de leur travail 422 00:35:16,072 --> 00:35:19,783 et il est intolérable de l'enlever leur seul moyen de transport. 423 00:35:19,784 --> 00:35:22,411 Nous avons l'intention d'arrêter cela entreprise de lancer de grenades, 424 00:35:22,412 --> 00:35:24,914 notamment des vélos. 425 00:35:24,956 --> 00:35:27,334 Maintenant, quand ces meurtriers pillez vos villages 426 00:35:27,375 --> 00:35:29,461 et exiger des fournitures et de l'argent, 427 00:35:29,502 --> 00:35:31,338 dites-nous qui ils sont ! 428 00:35:31,379 --> 00:35:33,340 Alors tu peux avoir encore vos vélos ! 429 00:35:33,381 --> 00:35:36,301 Nous soumettrons volontiers à l'interdiction du vélo 430 00:35:36,343 --> 00:35:38,386 si le monsieur qui vient de parler 431 00:35:38,511 --> 00:35:41,514 acceptera de ne pas conduire sa Bentley après 7h30. 432 00:35:51,191 --> 00:35:53,525 Jeune dame, J'ai entendu votre demande, 433 00:35:53,526 --> 00:35:55,736 et je considère que c'est juste. 434 00:35:55,737 --> 00:35:59,323 Je vais donc supprimer l'interdiction de faire du vélo. 435 00:35:59,324 --> 00:36:01,367 À partir d'aujourd'hui, 436 00:36:01,368 --> 00:36:04,412 il n'y aura pas restrictions anti-vélo. 437 00:36:10,335 --> 00:36:12,962 je tiens à vous remercier, M. Trumpey. 438 00:36:13,004 --> 00:36:15,382 Je suis désolé que nous ayons dû te déranger avec une démonstration. 439 00:36:15,423 --> 00:36:17,384 Pas du tout. 440 00:36:17,425 --> 00:36:19,386 Nous sommes impatients de montrer le peuple de Malaisie 441 00:36:19,427 --> 00:36:22,389 que nous sommes leur vieux amis et nouveaux alliés. 442 00:36:22,430 --> 00:36:25,684 Nous avons une cause commune avec eux 443 00:36:25,725 --> 00:36:28,019 mettre un terme à ces actes terroristes 444 00:36:28,061 --> 00:36:30,105 which are endangering nous tous également 445 00:36:30,146 --> 00:36:33,732 et pour provoquer, de manière ordonnée, 446 00:36:33,733 --> 00:36:36,986 l'indépendance de la fédération de Malaisie. 447 00:36:52,335 --> 00:36:55,296 - Hé, professeur. - Ferris. 448 00:36:55,338 --> 00:36:56,756 Que faites-vous ici? 449 00:36:56,798 --> 00:36:59,384 Je vous encourage. Vous vraiment donné à Cavendish. 450 00:36:59,426 --> 00:37:00,927 - Bonne fille. - Merci. 451 00:37:00,969 --> 00:37:03,847 J'ai eu un long et charmant discours prêt pour M. Trumpey, 452 00:37:03,888 --> 00:37:05,473 mais il s'est rendu sans cela. 453 00:37:05,515 --> 00:37:07,809 Il est plutôt attirant, tu ne penses pas ? 454 00:37:07,851 --> 00:37:10,520 Quoi qu'il en soit, c'est quelque chose de nouveau au gouvernement.... 455 00:37:10,562 --> 00:37:13,397 - Un honnête homme. - Je préfère avoir une fille honnête. 456 00:37:13,398 --> 00:37:15,482 Tu n'as pas mentionné cette nuit dernière. 457 00:37:15,483 --> 00:37:18,402 Je ne pensais pas que c'était important. 458 00:37:18,403 --> 00:37:20,196 À plus tard? 459 00:37:20,238 --> 00:37:22,906 Je vais assister à ce British fonction qu'ils donnent pour Trumpey. 460 00:37:22,907 --> 00:37:26,410 - Je t'emmène. - Mieux vaut pas. Je pourrais l'embarrasser. 461 00:37:26,411 --> 00:37:29,413 C'est une de ces choses Je pense que je ferais mieux d'y aller. 462 00:37:29,414 --> 00:37:31,207 À demain. 463 00:37:31,249 --> 00:37:34,377 Ferris, fais attention de la musique douce 464 00:37:34,419 --> 00:37:36,546 et les robes décolletées. 465 00:37:36,588 --> 00:37:40,300 Vous me connaissez. Simplement entretenir des relations diplomatiques. 466 00:37:40,341 --> 00:37:42,343 C'est ce que je veux dire. 467 00:38:20,840 --> 00:38:23,885 - Il est venu ? - Je ne l'ai pas vu. 468 00:38:23,927 --> 00:38:25,386 Bonne soirée. Bonne soirée. 469 00:38:25,428 --> 00:38:28,431 Bonne soirée. Bonne soirée. 470 00:38:29,766 --> 00:38:32,685 Bonjour Sheila. Tom. 471 00:38:35,104 --> 00:38:36,897 Bonsoir, M. Ferris. 472 00:38:36,898 --> 00:38:39,191 je ne t'ai pas reconnu séché. 473 00:38:39,192 --> 00:38:41,193 Ça fait longtemps, major. 474 00:38:41,194 --> 00:38:43,654 Nous nous sommes rencontrés pendant la guerre à circonstances plutôt mémorables. 475 00:38:43,655 --> 00:38:46,198 Je dois vous féliciter pour la façon dont tu t'es comporté aujourd'hui. 476 00:38:46,199 --> 00:38:48,408 Première touche de bon sens J'en ai vu depuis longtemps. 477 00:38:48,409 --> 00:38:49,993 Eh bien, merci, major. 478 00:38:49,994 --> 00:38:51,995 Vas-tu me demander pour danser, M. Ferris ? 479 00:38:51,996 --> 00:38:53,998 Certainement. 480 00:38:58,002 --> 00:39:00,380 Je te préviens, Je suis un mauvais danseur. 481 00:39:00,421 --> 00:39:03,883 - Je n'y crois pas. - Oh, désolé. 482 00:39:03,925 --> 00:39:07,011 Tu as raison. Tu es un mauvais danseur. 483 00:39:07,053 --> 00:39:10,390 Vous traitez avec un honnête homme. 484 00:39:10,431 --> 00:39:13,393 - Je suis tellement contente que tu sois venu ce soir. - Tu es? 485 00:39:13,434 --> 00:39:15,144 Personne ne pensait que tu le ferais. 486 00:39:15,186 --> 00:39:17,730 Mon père est recherché pour te parler pendant des lustres. 487 00:39:17,772 --> 00:39:21,024 Tu sais, je pense que tu pourrait lui être d’une grande aide. 488 00:39:21,025 --> 00:39:22,442 De quelle manière ? 489 00:39:22,443 --> 00:39:26,322 Votre parcours, votre connaissance de la jungle 490 00:39:26,364 --> 00:39:28,407 et puis ton amitié avec cet homme ng. 491 00:39:28,408 --> 00:39:31,159 Alors c'est pour ça que tu étais nager sur ma plage. 492 00:39:31,160 --> 00:39:34,413 Ne sous-estimez jamais le pouvoir d'une fille intelligente et attirante. 493 00:39:34,414 --> 00:39:36,749 Comment savais-tu que je serais là ? 494 00:39:36,791 --> 00:39:38,418 je commençais penser que tu ne le ferais jamais. 495 00:39:38,459 --> 00:39:41,963 j'avais nagé là pendant des jours. 496 00:39:42,005 --> 00:39:44,757 Comment ça se passe ? 497 00:39:44,799 --> 00:39:47,218 Un camarade sincère. Difficile de battre. 498 00:39:47,260 --> 00:39:48,511 Vous l'admirez ? 499 00:39:48,553 --> 00:39:51,389 J'admire n'importe qui qui fait bien son travail. 500 00:39:51,431 --> 00:39:53,516 Êtes-vous de son côté ? 501 00:39:53,558 --> 00:39:56,352 Rien de tel que de rester amical avec les deux côtés. 502 00:39:56,436 --> 00:39:58,980 Désolé. 503 00:39:59,022 --> 00:40:02,065 Est-ce que ta maîtresse d'école ici ce soir ? 504 00:40:02,066 --> 00:40:05,319 Non, elle est occupée avec ses devoirs. 505 00:40:05,320 --> 00:40:08,364 Et la danseuse chinoise au bon paradis ? 506 00:40:08,406 --> 00:40:10,366 Comment faites-vous, M. Ferris ? 507 00:40:10,408 --> 00:40:12,367 Je déteste te décevoir. 508 00:40:12,368 --> 00:40:14,745 Je visite le vrai paradis parce que je le possède. 509 00:40:14,746 --> 00:40:16,956 Question suivante. 510 00:42:10,611 --> 00:42:12,154 Merci, M. Ferris. 511 00:42:12,155 --> 00:42:13,531 - Est-ce que tu vas bien ? - Oh, papa. 512 00:42:17,326 --> 00:42:20,371 Nous en avons un. Eh bien, ceci c'est ce que nous obtenons en étant faibles. 513 00:42:20,413 --> 00:42:22,623 Je connaissais la levée du l'interdiction du vélo était une erreur. 514 00:42:22,665 --> 00:42:25,168 L'interdiction du vélo n'a rien à voir avec ça, Cavendish. 515 00:42:25,209 --> 00:42:27,378 Cette grenade a été lancée par un chauffeur. 516 00:42:27,420 --> 00:42:28,503 Un chauffeur d'une Bentley en plus. 517 00:42:28,504 --> 00:42:30,384 Je sais ce que tu penses à propos des Britanniques, Ferris, 518 00:42:30,423 --> 00:42:32,507 mais nous avons fait ce travail depuis déjà plusieurs siècles. 519 00:42:32,508 --> 00:42:34,677 Et tu n'as rien appris. 520 00:43:07,126 --> 00:43:10,421 - M. Ferris est sur la véranda. - Merci. 521 00:43:17,303 --> 00:43:20,056 Un visiteur vous dérange-t-il ? 522 00:43:20,098 --> 00:43:23,101 Tu es idiot de venir ici, mais je ne vais pas vous chasser. 523 00:43:23,142 --> 00:43:25,144 Merci. 524 00:43:28,981 --> 00:43:31,483 Je ne pouvais pas dormir. 525 00:43:31,484 --> 00:43:35,403 Tous ces gens qui meurent... Est-ce vraiment arrivé ? 526 00:43:35,404 --> 00:43:37,406 C'est arrivé. 527 00:43:43,371 --> 00:43:45,373 Il fait beau ici... 528 00:43:46,415 --> 00:43:49,043 Le ciel, la mer, 529 00:43:49,085 --> 00:43:50,920 des arbres. 530 00:43:50,962 --> 00:43:53,965 Alors... patiente. 531 00:43:58,219 --> 00:44:00,805 Tu sais que mon père t'aime bien. 532 00:44:00,847 --> 00:44:04,058 C'est un homme avec un rêve, mais il signifie réaliser ce rêve. 533 00:44:04,100 --> 00:44:07,395 Il connaît les jours de l'empire britannique est fini, 534 00:44:07,436 --> 00:44:10,814 mais il dit vraiment des choses importantes... 535 00:44:10,815 --> 00:44:13,400 Nos idées, nos institutions, 536 00:44:13,401 --> 00:44:15,402 les lois, la langue... 537 00:44:15,403 --> 00:44:18,573 Cela continuera encore et encore. Il croit cela de tout son cœur et de toute son âme. 538 00:44:20,408 --> 00:44:22,450 Si tu crois dans quelque chose d'assez, 539 00:44:22,451 --> 00:44:24,703 vous pouvez le réaliser. 540 00:44:24,704 --> 00:44:27,415 Tu dois le savoir, Ferris. 541 00:44:30,418 --> 00:44:32,420 Quel est ton rêve ? 542 00:44:37,633 --> 00:44:39,634 Que. 543 00:44:39,635 --> 00:44:42,430 Plus de caoutchouc, plus de terre. 544 00:44:42,471 --> 00:44:44,974 L'huile de palme aussi. 545 00:44:45,016 --> 00:44:47,393 je vais là-dedans d'une manière considérable. 546 00:44:47,435 --> 00:44:50,395 Tu es terriblement riche, n'est-ce pas ? 547 00:44:50,396 --> 00:44:52,606 Une fois que vous avez les premiers dollars, 548 00:44:52,607 --> 00:44:54,817 ils se multiplient comme des lapins. 549 00:44:56,152 --> 00:44:58,820 Je suis né ici, tu sais. 550 00:44:58,821 --> 00:45:00,822 Ma mère est morte quand j'étais enfant. 551 00:45:00,823 --> 00:45:03,575 j'ai été élevé par un amah... ah ming. 552 00:45:03,576 --> 00:45:06,661 Pendant la guerre, je suis allé à l'école en Angleterre. 553 00:45:06,662 --> 00:45:10,208 Elle a passé trois ans dans un camp de prisonniers japonais. 554 00:45:10,249 --> 00:45:12,752 Quand je suis revenu, elle j'attendais de m'accueillir 555 00:45:12,793 --> 00:45:15,421 comme s'il n'y avait que ça fait quelques jours. 556 00:45:17,131 --> 00:45:20,426 Quand mon père a obtenu ce travail, C'était comme la réponse à une prière. 557 00:45:22,345 --> 00:45:24,430 Je ne veux plus jamais repartir. 558 00:45:28,851 --> 00:45:30,978 Je sais. 559 00:45:31,020 --> 00:45:33,689 J'ai fait un tour le monde il y a quelques années. 560 00:45:36,025 --> 00:45:38,277 J'avais hâte de revenir. 561 00:45:46,244 --> 00:45:48,828 Nagons un moment... 562 00:45:48,829 --> 00:45:51,791 Pas de politique, pas de complications. 563 00:45:54,210 --> 00:45:56,254 Bonne idée. 564 00:45:56,295 --> 00:45:58,839 Je vais te chercher un costume. 565 00:45:58,881 --> 00:46:01,509 Je n'en porte pas, tu te souviens ? 566 00:46:05,096 --> 00:46:08,683 Il y a une robe suspendue derrière la porte du placard 567 00:46:08,724 --> 00:46:10,726 par là. 568 00:46:23,155 --> 00:46:26,408 Puis-je t'apporter quelque chose boire, tuan ? 569 00:46:26,409 --> 00:46:28,535 Été” 570 00:46:28,536 --> 00:46:31,372 fais-en un lait et quelques sandwichs. 571 00:46:31,414 --> 00:46:33,708 Tu peux les laisser là sur la table. 572 00:46:53,352 --> 00:46:55,521 "Tu es un brillant, doux, 573 00:46:55,563 --> 00:46:57,523 paréo encore plié. 574 00:46:59,275 --> 00:47:01,944 C'est ce qu'ils disent de leurs vierges, n'est-ce pas ? 575 00:47:09,076 --> 00:47:11,412 C'est tellement beau. 576 00:47:14,123 --> 00:47:16,125 Ferris, je ne veux pas nager. 577 00:47:17,293 --> 00:47:19,795 Je sais. 578 00:47:22,423 --> 00:47:25,217 Tu sembles voir à travers moi... 579 00:47:25,259 --> 00:47:27,553 Comme si j'étais un de ceux-là figures d'anatomie en verre. 580 00:47:27,595 --> 00:47:30,222 Pour moi, tu ne ressembles pas à du verre. 581 00:47:30,264 --> 00:47:32,725 À quoi je ressemble, Ferris ? 582 00:47:32,767 --> 00:47:35,186 Chair. 583 00:47:35,227 --> 00:47:38,396 La chair est la même, n'est-ce pas ? 584 00:47:38,397 --> 00:47:42,400 Non, ça vient en différentes variétés... 585 00:47:42,401 --> 00:47:45,112 Tout depuis le pétale de rose au papier de verre. 586 00:47:46,697 --> 00:47:50,242 Et puis il y a ça type de chair spécial numéro un... 587 00:47:51,452 --> 00:47:52,870 L'inconnu. 588 00:47:54,413 --> 00:47:56,331 je ne suis pas amoureux avec toi, Ferris. 589 00:47:56,332 --> 00:47:59,168 Je suis soulagé de l'entendre. 590 00:47:59,210 --> 00:48:02,713 je pense qu'il y a quelque chose psychologiquement mauvais chez moi. 591 00:48:02,755 --> 00:48:05,424 Je n'ai jamais été amoureux. 592 00:48:05,466 --> 00:48:09,011 La psychologie vous gardera hors des chambres à chaque fois. 593 00:48:09,053 --> 00:48:11,389 Je suggère que nous ne le fassions pas en parler. 594 00:48:11,430 --> 00:48:13,766 D'accord... 595 00:48:13,808 --> 00:48:15,476 Pas de psychologie. 596 00:48:17,311 --> 00:48:20,398 Ne pense pas que je suis effrayé... je ne le suis pas. 597 00:48:35,037 --> 00:48:38,207 Vous êtes entiché de la nuit et les lucioles. 598 00:48:39,417 --> 00:48:41,460 Le jour, les lucioles ont disparu. 599 00:48:41,502 --> 00:48:45,423 je suis trop vieux et trop marquée, Candace. 600 00:48:45,464 --> 00:48:47,550 Aussi agréable que cela puisse être, 601 00:48:47,591 --> 00:48:50,386 je ne vais pas t'aider à te brûler. 602 00:48:50,428 --> 00:48:53,389 Je ne te comprends pas, Ferris. 603 00:48:53,889 --> 00:48:55,349 Restez plié sirong, 604 00:48:55,516 --> 00:48:56,517 bonjour. 605 00:48:59,395 --> 00:49:02,064 Content de te voir, Dhana. Vous arrivez juste à temps. 606 00:49:02,106 --> 00:49:03,648 Pauvre garçon... 607 00:49:03,649 --> 00:49:05,567 Tu n'as pas toujours été si malchanceux. 608 00:49:05,568 --> 00:49:07,402 Miss Candace trompeuse, 609 00:49:07,403 --> 00:49:10,196 voici Mlle Dhana Mercier, ma maîtresse. 610 00:49:10,197 --> 00:49:12,490 - Vous avez entendu parler d'elle. - Comment vas-tu? 611 00:49:12,491 --> 00:49:14,493 Comment vas-tu? 612 00:49:15,828 --> 00:49:19,373 Mon père m'a parlé de toi. 613 00:49:19,415 --> 00:49:21,709 Tu ne ressembles pas un professeur d'école. 614 00:49:21,750 --> 00:49:24,378 C'est après les heures. Je suppose que tu n'es pas habitué 615 00:49:24,420 --> 00:49:28,007 à rencontrer des maîtresses, Mademoiselle Trumpey. 616 00:49:28,048 --> 00:49:31,385 Non, je ne peux pas dire que je le suis. 617 00:49:31,427 --> 00:49:33,429 Dis-moi, as-tu été une maîtresse depuis très longtemps ? 618 00:49:33,471 --> 00:49:36,390 Un bon bout de temps. 619 00:49:36,432 --> 00:49:38,726 Ferris a une phobie sur le mariage. 620 00:49:38,767 --> 00:49:42,271 Si tu veux changer de vêtements, Candace, tu peux utiliser ma chambre. 621 00:49:42,313 --> 00:49:45,106 - Ne vous pressez pas, s'il vous plaît. - Tu ne trompes personne 622 00:49:45,107 --> 00:49:47,400 avec ton pitter-patter, dhana. Tu es douloureux comme le diable. 623 00:49:47,401 --> 00:49:49,486 Alors pourquoi ne pas laisser Miss Trumpey changer ses vêtements et rentrer à la maison 624 00:49:49,487 --> 00:49:51,321 pour que tu puisses commencer à me crier dessus ? 625 00:49:51,322 --> 00:49:54,365 Je suis vraiment désolé que tu sois bouleversée, mademoiselle Mercier. 626 00:49:54,366 --> 00:49:56,409 Pas du tout. 627 00:49:56,410 --> 00:49:58,703 Ferris a été infidèle avec plus de succès 628 00:49:58,704 --> 00:50:01,331 - plusieurs fois. - Pas tellement. 629 00:50:01,332 --> 00:50:04,627 J'aime que tu oublies. Cela montre qu'ils n'ont pas compté. 630 00:50:04,668 --> 00:50:06,837 J'ai lu une fois une déclaration dans un livre 631 00:50:06,879 --> 00:50:09,507 à savoir "un homme peut sois un dieu pour une femme", 632 00:50:09,548 --> 00:50:12,384 mais entre deux il doit toujours être un clown," 633 00:50:12,426 --> 00:50:14,011 alors rompons ce rassemblement. 634 00:50:14,053 --> 00:50:16,096 Eh bien, je pense que je vais m'habiller. 635 00:50:16,514 --> 00:50:18,390 Puis-je vous aider, Miss Trumpey. 636 00:50:18,432 --> 00:50:22,436 Merci, non. Je je préfère me retirer seul. 637 00:50:23,979 --> 00:50:26,898 Qu'est-ce que tu vas à voir avec une fille comme ça 638 00:50:26,899 --> 00:50:30,860 plein de tendres rêves à propos de l'amour au clair de lune ? 639 00:50:30,861 --> 00:50:32,445 Elle a une vie à vivre... 640 00:50:32,446 --> 00:50:35,281 Une belle vie douce et romantique... 641 00:50:35,282 --> 00:50:36,908 Et tu vas pour le renverser. 642 00:50:36,909 --> 00:50:38,535 Tu devrais être honte de toi. 643 00:50:38,536 --> 00:50:40,411 Plus de discours s'il vous plaît. 644 00:50:40,412 --> 00:50:43,374 j'ai eu un essai soir... la défense se repose. 645 00:50:43,415 --> 00:50:46,377 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 646 00:50:46,418 --> 00:50:48,879 Quelques amis ont décidé donner une fête 647 00:50:48,921 --> 00:50:51,632 après que Trumpey ait levé l'interdiction du vélo. 648 00:50:51,674 --> 00:50:53,634 Nous avons entendu parler du bombardement. 649 00:50:53,676 --> 00:50:55,636 Cela m'a bouleversé. 650 00:50:55,678 --> 00:50:59,390 Je suis venu ici parce que Je voulais l'oublier. 651 00:50:59,431 --> 00:51:01,392 Vous serez. 652 00:51:01,433 --> 00:51:05,396 je vais devoir en faire un peu plus j'ai oublié ce que je pensais. 653 00:51:05,437 --> 00:51:07,398 Nous nous débrouillerons. 654 00:51:09,400 --> 00:51:11,401 Bonne nuit. 655 00:51:11,402 --> 00:51:13,611 Je ferais mieux de te revoir sain et sauf à la maison. 656 00:51:13,612 --> 00:51:16,031 Merci. 657 00:51:16,740 --> 00:51:17,741 Ferris. 658 00:51:18,409 --> 00:51:22,328 Il est à 20 minutes du résidence et retour. 659 00:51:22,329 --> 00:51:24,415 Rendez-vous dans 15 heures. 660 00:51:42,516 --> 00:51:44,393 Bonjour, mademoiselle Candace. 661 00:51:44,435 --> 00:51:46,645 Votre petit-déjeuner arrive. 662 00:51:46,687 --> 00:51:49,023 Vous étiez très en retard je suis rentré à la maison hier soir. 663 00:51:49,064 --> 00:51:51,482 Tu n'étais pas dans coucher à 14h00. J'ai regardé. 664 00:51:51,483 --> 00:51:53,192 Vous l'avez fait ? 665 00:51:53,193 --> 00:51:56,529 Vous avez vu cet homme Ferris. 666 00:51:56,530 --> 00:51:59,241 Ne t'inquiète pas, ah ming. Rien ne s'est passé. 667 00:52:00,659 --> 00:52:02,410 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 668 00:52:02,411 --> 00:52:04,412 What have you got against him? 669 00:52:04,413 --> 00:52:06,415 Je pense... 670 00:52:08,542 --> 00:52:10,461 Je pense qu'il est merveilleux. 671 00:52:10,502 --> 00:52:13,297 Mais il a une femme, mademoiselle Candace. 672 00:52:13,339 --> 00:52:15,382 Oui je sais. 673 00:52:15,424 --> 00:52:18,594 Je lui ai été présenté hier soir... dhana. 674 00:52:18,636 --> 00:52:20,763 Je ne pense pas qu'il soit mais je suis amoureux d'elle. 675 00:52:20,804 --> 00:52:23,182 Je pense que c'est juste une sorte de la relation animale. 676 00:52:23,223 --> 00:52:25,684 C'est le seul genre les animaux peuvent avoir. 677 00:52:26,852 --> 00:52:29,938 Mais ce n'est pas pour toi, mademoiselle Candace. 678 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Bonjour, chérie. Vous vous sentez mieux ? 679 00:52:35,819 --> 00:52:37,528 Oui, je vais bien maintenant. Merci. 680 00:52:37,529 --> 00:52:39,280 Et toi? Est-ce que ça va ? 681 00:52:39,281 --> 00:52:41,116 Eh bien, j'ai plutôt un travail sinistre aujourd'hui. 682 00:52:41,158 --> 00:52:44,410 - Nous devons exercer des représailles. - Des représailles ? Pourquoi? 683 00:52:44,411 --> 00:52:46,579 Nous allons brûler le village de l'homme 684 00:52:46,580 --> 00:52:49,332 - qui a lancé la grenade hier soir. - Quoi? 685 00:52:49,333 --> 00:52:51,794 Nous avons eu beaucoup de problèmes de ce village particulier. 686 00:52:51,835 --> 00:52:54,463 Ils ont fourni le terroristes avec des armes et de la nourriture. 687 00:52:54,505 --> 00:52:56,548 Nous avons décidé de faire un exemple. 688 00:52:56,590 --> 00:52:59,343 Mais n'y a-t-il pas un autre moyen ? 689 00:52:59,385 --> 00:53:01,470 Nous avons essayé toutes les autres manières. 690 00:53:02,888 --> 00:53:06,266 Je suis sûr que c'est une erreur. Ferris le penserait. 691 00:53:06,308 --> 00:53:08,143 Oh, il le ferait, n'est-ce pas ? 692 00:53:10,312 --> 00:53:13,147 Écoute, chérie, je te connais je trouve cet homme attirant, 693 00:53:13,148 --> 00:53:15,108 mais ne vous surpassez pas. 694 00:53:15,109 --> 00:53:17,860 Tu n'es pas prêt pour des hommes comme Ferris. 695 00:53:17,861 --> 00:53:20,405 Au revoir. 696 00:53:20,406 --> 00:53:22,282 Au revoir. 697 00:53:25,160 --> 00:53:28,955 J'ai entendu ton père. Un des choses stupides sont faites. 698 00:53:28,956 --> 00:53:31,083 Cela le mettra très en colère. 699 00:53:31,125 --> 00:53:33,502 Que penses-tu de Ng ? 700 00:53:39,633 --> 00:53:41,719 Ah ming... 701 00:53:47,516 --> 00:53:49,560 Vous avez peur. 702 00:53:49,601 --> 00:53:51,562 Pourquoi? 703 00:53:51,603 --> 00:53:53,605 Pensez-vous qu'il va vous faire du mal 704 00:53:54,857 --> 00:53:57,067 ou un membre de votre famille ? 705 00:53:58,444 --> 00:54:00,237 Dites-moi! 706 00:54:10,956 --> 00:54:14,501 Tous les villageois doivent maintenant être dégagés de leurs maisons. 707 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 Des camions militaires transporteront vous et vos affaires 708 00:54:17,421 --> 00:54:19,381 au nouveau village, 709 00:54:19,423 --> 00:54:23,051 ce qui est approximativement A 15 minutes d'ici. 710 00:54:23,093 --> 00:54:25,846 Veuillez vous assurer que vous avez tous vos biens avec vous 711 00:54:25,888 --> 00:54:28,432 car il n'y aura pas possibilité de revenir. 712 00:54:43,781 --> 00:54:46,909 Tous les villageois doivent maintenant être dégagés de leurs maisons. 713 00:54:46,950 --> 00:54:49,243 Des camions militaires transporteront vous et vos affaires 714 00:54:49,244 --> 00:54:51,205 au nouveau village 715 00:54:51,246 --> 00:54:54,750 ce qui est approximativement A 15 minutes d'ici. 716 00:54:54,792 --> 00:54:57,878 Veuillez vous assurer que vous avez tous vos biens avec vous 717 00:54:57,920 --> 00:55:00,798 car il n'y aura pas possibilité de revenir. 718 00:55:13,852 --> 00:55:15,645 Nous avons cherché tout l'endroit, monsieur, 719 00:55:15,646 --> 00:55:17,522 mais il n'y a aucun signe de tout explosif. 720 00:55:17,523 --> 00:55:20,025 Eh bien, je sais que c'est ici quelque part. Très bien, continuez. 721 00:55:33,789 --> 00:55:36,458 - Dhana, s'il te plaît, aide-nous. - Je vais essayer. 722 00:55:39,169 --> 00:55:41,004 A long terme, ce sera à leur avantage. 723 00:55:41,046 --> 00:55:42,965 En détruisant les maisons de personnes innocentes ? 724 00:55:43,006 --> 00:55:44,590 Oh, pourquoi tu ne Tu te réveilles, Ferris ? 725 00:55:44,591 --> 00:55:46,301 Ces gens ne sont pas tous innocents. 726 00:55:46,343 --> 00:55:48,719 S'ils n'arrêtent pas d'héberger terroristes, nous les frapperons plus fort. 727 00:55:48,720 --> 00:55:50,847 Perhaps they don't realize ils hébergent des terroristes. 728 00:55:50,848 --> 00:55:53,182 Tu parles comme si tu étais de leur côté, pas du nôtre. 729 00:55:53,183 --> 00:55:55,101 C'est exactement ce qu'ils j'ai prié pour... 730 00:55:55,102 --> 00:55:57,728 Qu'on perdrait la tête et commencer à détruire des villages. 731 00:55:57,729 --> 00:55:59,314 Ng ne peut pas les gagner à ses côtés. 732 00:55:59,356 --> 00:56:01,108 Il sera heureux de te voir fais-le pour lui. 733 00:56:01,149 --> 00:56:03,443 C'est vrai. Les gens ne sont pas vos ennemis. 734 00:56:03,485 --> 00:56:05,821 Je sais. j'enseigne à l'école ici. 735 00:56:05,863 --> 00:56:08,740 Ils attendent leur liberté comme vos amis. je t'en supplie, 736 00:56:08,782 --> 00:56:10,492 laissez-les rester vos amis. 737 00:56:10,534 --> 00:56:12,619 Nous faisons quoi nous pensons que c'est nécessaire. 738 00:56:12,661 --> 00:56:15,247 Nous devons les obtenir les gens sortent d'ici vers un endroit 739 00:56:15,289 --> 00:56:18,375 - où les terroristes ne peuvent pas s'en servir. - Les Britanniques ont promis 740 00:56:18,417 --> 00:56:20,836 pour transformer ce pays à ses propriétaires légitimes. 741 00:56:20,878 --> 00:56:22,772 Tu vas le perdre avant de pouvoir le donner. 742 00:56:22,796 --> 00:56:25,047 A moins qu'ils ne le détruisent eux-mêmes 743 00:56:25,048 --> 00:56:26,967 avant que nous puissions rendez-le-leur. 744 00:56:56,371 --> 00:56:59,333 Nous sommes tous prêts, monsieur. Les maisons ont été imbibés d'essence. 745 00:56:59,374 --> 00:57:01,335 - Et les camions ? - Gardez-les ici. 746 00:57:01,376 --> 00:57:03,128 Je sais qu'il y a des explosifs quelque part. 747 00:57:03,170 --> 00:57:05,172 Je veux qu'ils voient pourquoi nous brûlons leur village. 748 00:57:05,213 --> 00:57:07,758 - Continuer. Allumez les incendies. - C'est vrai, monsieur. 749 00:59:04,416 --> 00:59:06,960 Je savais que le truc était là. 750 01:00:37,592 --> 01:00:41,137 - Tu veux un verre, Dhana ? - Non. 751 01:00:41,138 --> 01:00:44,432 Cela arrêtera vos pleurs. 752 01:00:48,687 --> 01:00:52,399 Allez... bois, s'il te plaît. S'il te plaît. 753 01:00:59,990 --> 01:01:02,409 Je les déteste. 754 01:01:02,450 --> 01:01:04,578 Je comprends. 755 01:01:04,619 --> 01:01:07,164 Je t'ai regardé au incendie du village. 756 01:01:07,205 --> 01:01:09,791 Quand tu détestes, tu ne pleures pas. 757 01:01:10,792 --> 01:01:12,752 Ce porc de colonel... 758 01:01:12,794 --> 01:01:15,005 Si j'avais eu une arme à feu, Je l'aurais tué. 759 01:01:15,046 --> 01:01:18,008 Nous avons beaucoup d'armes et de nombreux combattants. 760 01:01:19,759 --> 01:01:21,845 Pouvez-vous en utiliser un autre ? 761 01:01:23,096 --> 01:01:24,972 Vous êtes sûr de ce que vous demandez ? 762 01:01:24,973 --> 01:01:27,266 Oui, à travers moi. 763 01:01:27,267 --> 01:01:30,060 je veux voir leurs maisons brûlent. 764 01:01:30,061 --> 01:01:32,062 Vous le verrez. 765 01:01:32,063 --> 01:01:34,733 Il n’y a pas de moitié dans cette guerre. 766 01:01:34,774 --> 01:01:37,903 Soit vous faites confiance à votre camarade ou tu le tues. 767 01:01:37,944 --> 01:01:40,780 Nous nous sommes toujours fait confiance. 768 01:01:43,116 --> 01:01:45,785 Oui, nous l'avons toujours fait. 769 01:01:47,996 --> 01:01:51,291 Mon siège social sont à l'ancienne base. 770 01:01:52,876 --> 01:01:54,753 Comment puis-je vous joindre ? 771 01:01:54,794 --> 01:01:58,757 Un de mes assistants sera en contact permanent avec vous. 772 01:02:00,550 --> 01:02:03,010 je souhaite que tu saches autre chose... 773 01:02:03,011 --> 01:02:05,680 je n'ai pas changé à propos de toi, Dhana. 774 01:02:08,975 --> 01:02:11,603 Je n'ai pas changé chez Ferris. 775 01:02:39,214 --> 01:02:43,259 - Qu'est-ce que tu fous ici ?! - Pourquoi, Ferris ? 776 01:02:43,260 --> 01:02:45,511 Tu pourrais au moins avoir m'a dit où tu étais. 777 01:02:45,512 --> 01:02:48,723 - Je te cherche depuis trois jours. - Je ne voulais pas te voir. 778 01:02:48,765 --> 01:02:50,767 Qu'avez-vous fait? 779 01:02:52,769 --> 01:02:55,104 J'ai vu ng. 780 01:02:55,105 --> 01:02:58,733 Je vais le rejoindre. 781 01:02:58,775 --> 01:03:00,944 je m'en vais parce que je dois le faire. 782 01:03:00,986 --> 01:03:04,531 Il n'y a rien pour moi ici plus. 783 01:03:10,912 --> 01:03:13,456 Asseyez-vous sur votre sac. 784 01:03:19,337 --> 01:03:22,881 Il y a beaucoup de choses que je je ne l'ai pas dit depuis huit ans. 785 01:03:22,882 --> 01:03:25,093 j'aimerais commencer les dire maintenant. 786 01:03:26,094 --> 01:03:27,761 Je te veux, Dhana. 787 01:03:27,762 --> 01:03:30,264 Et Ferris toujours obtient ce qu'il veut... 788 01:03:30,265 --> 01:03:32,933 Le diable avec tout le reste. 789 01:03:32,934 --> 01:03:35,269 je n'aurai rien, si tu te retires de moi. 790 01:03:35,270 --> 01:03:38,732 Juste quelques danseuses et ton nouvel ami anglais... 791 01:03:38,773 --> 01:03:41,318 Vos soirées seront être pris en charge. 792 01:03:41,359 --> 01:03:43,737 Votre calcul est complètement faux. 793 01:03:43,778 --> 01:03:46,114 Ils n'ont que privilèges de s'asseoir sur les genoux. 794 01:03:48,992 --> 01:03:50,785 Je n'ai qu'une seule fille. 795 01:03:51,995 --> 01:03:53,997 Toi. 796 01:03:55,040 --> 01:03:57,667 Non, pas moi. Pas plus. 797 01:03:57,709 --> 01:04:00,253 je vais faire un voyage ensuite semaine. Je veux que tu viennes. 798 01:04:00,295 --> 01:04:02,672 Nous avons fait nos voyages, Ferris. 799 01:04:02,714 --> 01:04:05,341 Cette fois, ce sera différent... ce sera légal, 800 01:04:05,342 --> 01:04:07,761 avec un permis brodé sur l'oreiller. 801 01:04:12,349 --> 01:04:15,726 Je sais que je ne suis pas vraiment un piège. 802 01:04:15,727 --> 01:04:18,103 Tu n'es pas le c'est gentil de se marier, Ferris. 803 01:04:18,104 --> 01:04:21,983 J'ai toujours accepté ça fait et je n'ai aucun regret. 804 01:04:23,109 --> 01:04:25,195 Très bien, je le promets... 805 01:04:25,236 --> 01:04:27,030 Plus de filles 806 01:04:27,072 --> 01:04:30,658 et plus de politique pour vous. 807 01:04:30,700 --> 01:04:34,579 Est-ce que tu comprends? Plus de politique. 808 01:04:34,621 --> 01:04:36,164 Ferris, je t'aime. 809 01:04:36,206 --> 01:04:39,834 S'il vous plaît, emmenez-moi. S'il te plaît. 810 01:05:04,651 --> 01:05:07,612 - Désolé, madame. - Quel est le problème? 811 01:05:07,654 --> 01:05:09,864 Gendarme. 812 01:05:12,158 --> 01:05:14,160 Fouillez son panier. 813 01:05:59,789 --> 01:06:01,915 je prendrai un gin et du tonique s'il vous plaît. 814 01:06:01,916 --> 01:06:03,877 Eh bien, bonjour. 815 01:06:03,918 --> 01:06:06,003 Le plaisir avant les affaires. Ceux-là peuvent attendre, siti. 816 01:06:06,004 --> 01:06:06,963 Oui, M. Ferris. 817 01:06:07,005 --> 01:06:08,755 Gin tonic pour la jeune femme. 818 01:06:08,756 --> 01:06:10,383 Comme c'est agréable d'être bienvenu pour changer. 819 01:06:10,425 --> 01:06:12,468 Mon café est ouvert à tous les clients. 820 01:06:12,469 --> 01:06:13,886 C'est très romantique. 821 01:06:13,887 --> 01:06:16,263 Joli cadre pour ce qui se passe. 822 01:06:16,264 --> 01:06:19,266 Ce qui me rappelle... Que fais-tu ici ? 823 01:06:19,267 --> 01:06:21,768 Ne pas solliciter le commerce. 824 01:06:21,769 --> 01:06:25,189 En fait, j'aide à récolter des fonds pour la nouvelle école. 825 01:06:25,190 --> 01:06:27,024 Je vous ai téléphoné à ce sujet. 826 01:06:27,025 --> 01:06:29,027 Vous n'avez pas répondu à mon appel. 827 01:06:29,068 --> 01:06:30,737 C'est une bonne idée. 828 01:06:30,778 --> 01:06:33,031 Je doublerai ce que vous récoltez. 829 01:06:33,072 --> 01:06:35,158 Merci. 830 01:06:35,200 --> 01:06:37,911 Why did you really come? 831 01:06:37,952 --> 01:06:39,829 Je voulais te voir. 832 01:06:39,871 --> 01:06:42,540 Pensez-vous c'est très avancé ? 833 01:06:42,582 --> 01:06:45,043 Pas du tout. Tu m'as vu, 834 01:06:45,084 --> 01:06:46,878 tu bois un verre. Quoi d'autre? 835 01:06:46,920 --> 01:06:49,172 Une danse ? 836 01:06:50,465 --> 01:06:52,466 Tu dois être un glouton pour punition. 837 01:06:52,467 --> 01:06:54,761 Je suis. 838 01:07:04,687 --> 01:07:06,271 Désolé. 839 01:07:06,272 --> 01:07:08,775 Si tu me serres plus près, ça ne montrera pas grand-chose. 840 01:07:10,818 --> 01:07:13,780 - C'est mieux ? - Beau. 841 01:07:13,821 --> 01:07:15,740 Quel est ton prénom, Ferris ? 842 01:07:15,782 --> 01:07:18,243 Je n'en ai pas. Mon les parents étaient des quakers. 843 01:07:18,284 --> 01:07:20,245 Ils ne croyaient pas en volants et ornements. 844 01:07:20,286 --> 01:07:22,747 Ils pensaient que un seul nom suffit. 845 01:07:22,789 --> 01:07:25,792 Maudit menteur. Quoi qu'il en soit, j'aime ça. 846 01:07:32,131 --> 01:07:34,300 Excusez-moi. 847 01:07:36,261 --> 01:07:39,388 - Quoi de neuf, Tom ? - J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, Ferris. 848 01:07:39,389 --> 01:07:42,099 - Dhana a été arrêtée. - Arrêté, pourquoi ? 849 01:07:42,100 --> 01:07:45,769 - For terrorist activities. - Des activités terroristes ? 850 01:07:45,770 --> 01:07:49,022 - C'est ridicule. De quoi s'agit-il ? - C'est tout ce que je sais. 851 01:07:49,023 --> 01:07:51,734 Le colonel Cavendish a les faits. Et M. Trumpey. 852 01:07:51,776 --> 01:07:54,904 Dhana a été arrêté à propos d'un il y a une heure sur la route sinueuse. 853 01:07:54,946 --> 01:07:58,575 Elle faisait du vélo avec un gros fruit durian attaché au support. 854 01:07:58,616 --> 01:08:00,159 Le durian avait été creusé. 855 01:08:00,201 --> 01:08:02,328 A l'intérieur il y avait deux grenades armées. 856 01:08:02,370 --> 01:08:05,790 Tu sais aussi bien que moi que Dhana est non lance-grenades. Elle n'est pas si stupide. 857 01:08:05,832 --> 01:08:07,875 Néanmoins, elle était portant les grenades. 858 01:08:07,917 --> 01:08:09,794 Elle a été arrêtée par la police militaire 859 01:08:09,836 --> 01:08:11,504 sur les informations qu'ils avaient reçues. 860 01:08:11,546 --> 01:08:13,131 Tout ce que cela signifie, c'est ce dhana a été encadré. 861 01:08:13,172 --> 01:08:15,173 Il y aura une chance pour le prouver au procès. 862 01:08:15,174 --> 01:08:17,759 Arrêtez d'être si légaliste et soyez raisonnable. 863 01:08:17,760 --> 01:08:19,970 Dhana apporte fréquemment retour fruits et légumes 864 01:08:19,971 --> 01:08:21,638 de ce village là-haut. 865 01:08:21,639 --> 01:08:24,516 N'importe qui aurait pu planter ces grenades, même Cavendish. 866 01:08:24,517 --> 01:08:26,768 Je suis désolé. Elle doit être essayé comme n'importe qui d'autre 867 01:08:26,769 --> 01:08:28,729 qui brise l'urgence réglementations. 868 01:08:28,730 --> 01:08:31,023 Trumpey, je te préviens... Tu vas de l'avant avec ça 869 01:08:31,024 --> 01:08:33,234 et tu auras tout péninsule contre vous. 870 01:08:33,276 --> 01:08:35,570 Les gens aiment le dhana. 871 01:08:35,612 --> 01:08:37,363 La loi doit suivre son cours. 872 01:08:41,784 --> 01:08:43,786 Que va-t-il lui arriver ? 873 01:08:43,828 --> 01:08:46,497 - Elle aura un procès équitable. - Et si elle est coupable ? 874 01:08:46,539 --> 01:08:49,542 - Ça dépend. - Elle va être pendue. 875 01:08:49,584 --> 01:08:51,878 Le règlement d'urgence en faire une infraction capitale 876 01:08:51,919 --> 01:08:54,464 pour les personnes à transporter armes à feu sans permis, 877 01:08:54,505 --> 01:08:55,839 et cela inclut les grenades. 878 01:08:55,840 --> 01:08:58,675 La fille n'a pas une chance, Ferris. 879 01:08:58,676 --> 01:09:01,803 Son silence est aussi bon que des aveux devant n'importe quel tribunal. 880 01:09:01,804 --> 01:09:04,306 Ce sera un procès équitable, 881 01:09:04,307 --> 01:09:07,684 mais il n'y a que un verdict possible... 882 01:09:07,685 --> 01:09:09,227 Suspendu. 883 01:09:09,228 --> 01:09:12,189 Cela ne pourrait pas être plus juste. Quand puis-je la voir ? 884 01:09:12,190 --> 01:09:14,651 Dans un instant. je pensais nous pourrions avoir une conversation d'abord. 885 01:09:14,692 --> 01:09:18,446 - Et alors ? - Sauver la vie de la fille. 886 01:09:18,488 --> 01:09:21,491 - J'écoute. - La fille ne sera pas pendue en échange d'informations. 887 01:09:23,034 --> 01:09:24,994 Nous voulons votre ami ng... 888 01:09:25,036 --> 01:09:27,121 Mort ou vivant. 889 01:09:29,499 --> 01:09:31,124 Tu n'es pas de son côté, Ferris. 890 01:09:31,125 --> 01:09:34,337 Écoute, Ferris, je sais ce que tu penses de ng, 891 01:09:34,379 --> 01:09:36,755 mais tu ne peux pas porter la loyauté jusqu'ici. 892 01:09:36,756 --> 01:09:39,299 Quel genre de fidélité est c'est ce qui laisse ta copine pendre 893 01:09:39,300 --> 01:09:41,302 et gâcher ta propre vie ? 894 01:09:43,805 --> 01:09:46,139 Je ne le ferai pas. 895 01:09:46,140 --> 01:09:47,766 Il y a des choses un homme ne peut pas le faire. 896 01:09:47,767 --> 01:09:49,851 Je n'ai ni politique, ni morale. 897 01:09:49,852 --> 01:09:51,770 Il n'y a rien à l'intérieur de moi mais moi. 898 01:09:51,771 --> 01:09:54,439 Que je peux briser tout lois, mais il ne peut pas trahir un ami. 899 01:09:54,440 --> 01:09:55,900 Bon sang d'avoir demandé. 900 01:09:55,942 --> 01:09:59,362 Pensez-y à Ferris. Il se peut être la dernière chance de la fille. 901 01:10:02,031 --> 01:10:05,284 Je pensais que tu pourrais aimer pour en parler avec elle. 902 01:10:08,788 --> 01:10:10,790 Nous vous laisserons tranquille pendant un moment. 903 01:10:21,884 --> 01:10:25,053 - Comment vas-tu mon cher? - Beaucoup mieux maintenant que tu es là. 904 01:10:25,054 --> 01:10:26,430 Contre la réglementation. 905 01:10:26,431 --> 01:10:28,765 Oh, au diable la réglementation. 906 01:10:28,766 --> 01:10:31,393 Maintenant écoutez. S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 907 01:10:31,394 --> 01:10:34,813 Je m'envole le mieux avocat disponible à Londres. 908 01:10:34,814 --> 01:10:36,481 j'ai peur il ne me fera jamais descendre. 909 01:10:36,482 --> 01:10:38,443 Les preuves sont contre moi, 910 01:10:38,484 --> 01:10:40,445 mais je suis innocent, crois-moi. 911 01:10:40,486 --> 01:10:43,448 Je n'ai aucune idée d'où d'où venaient ces grenades. 912 01:10:43,489 --> 01:10:47,160 Je pense que tu as été piégé par Cavendish ou les autres. 913 01:10:47,201 --> 01:10:49,162 Ils m'ont demandé d'informer sur ng 914 01:10:49,203 --> 01:10:51,622 en échange de votre vie. 915 01:10:51,664 --> 01:10:54,709 Ils m'ont demandé aussi, mais je ne pouvais pas le faire. 916 01:10:54,751 --> 01:10:56,294 I couldn't do it, either. 917 01:10:56,335 --> 01:10:58,838 je t'aurais détesté si tu l'avais fait, 918 01:10:58,880 --> 01:11:01,923 autant que moi je me détesterais. 919 01:11:01,924 --> 01:11:05,219 Comment nous sentirions-nous dans les nuits à venir, 920 01:11:05,261 --> 01:11:07,763 deux personnes détournent le regard les uns des autres dans le noir ? 921 01:11:07,764 --> 01:11:09,765 Est-ce que ça vaut votre vie ? 922 01:11:09,766 --> 01:11:13,643 Ferris, nous sommes ce que nous sommes. 923 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Nous ne pouvons pas nous faire honte pour un prix. 924 01:11:23,321 --> 01:11:25,740 Nous savons à quoi ça ressemble te regarder maintenant. 925 01:11:26,991 --> 01:11:28,826 Comme mille ans de vie. 926 01:11:28,868 --> 01:11:31,954 Dhana, ça ! Je devrais te perdre... 927 01:11:31,996 --> 01:11:34,081 Tu ne m'as pas encore perdu. 928 01:11:34,123 --> 01:11:37,001 Faisons face ensemble jusqu'après le procès. 929 01:12:02,819 --> 01:12:06,656 Et en plus à cette preuve offerte, 930 01:12:06,697 --> 01:12:10,368 le refus du prisonnier pour répondre à toutes les questions posées 931 01:12:10,409 --> 01:12:13,412 par les officiers de ce le tribunal est une preuve suffisante 932 01:12:13,454 --> 01:12:16,874 de sa culpabilité pour le crime prononcé contre elle 933 01:12:16,916 --> 01:12:19,752 pendant le temps d'urgence militaire. 934 01:12:19,794 --> 01:12:22,588 Avant le verdict est prononcé, 935 01:12:22,630 --> 01:12:25,466 ce tribunal propose le prisonnier une dernière chance 936 01:12:25,508 --> 01:12:27,509 gagner la clémence du tribunal 937 01:12:27,510 --> 01:12:29,928 en lui donnant certaines informations militaires 938 01:12:29,929 --> 01:12:31,763 elle garde le secret. 939 01:12:31,764 --> 01:12:34,141 Le prisonnier souhaite-t-il faire une déclaration ? 940 01:12:36,102 --> 01:12:37,853 Je n'ai aucune déclaration à faire, 941 01:12:37,854 --> 01:12:40,397 sauf à répéter ce que j'ai dit plusieurs fois 942 01:12:40,398 --> 01:12:42,524 au cours de ce procès. 943 01:12:42,525 --> 01:12:45,778 je suis absolument innocent de l'accusation portée contre moi. 944 01:12:50,408 --> 01:12:52,785 Ce tribunal retrouve le prisonnier 945 01:12:52,827 --> 01:12:54,912 Dhana Mercier 946 01:12:54,954 --> 01:12:57,582 coupable de complot avec des terroristes ennemis 947 01:12:57,623 --> 01:12:59,667 dans le meurtre d'un malais innocent 948 01:12:59,709 --> 01:13:01,168 et les Britanniques. 949 01:13:01,210 --> 01:13:04,839 La pénalité car une telle action est la mort. 950 01:13:18,686 --> 01:13:21,771 La phrase de ce tribunal sur vous est 951 01:13:21,772 --> 01:13:24,358 que tu sois pris de cet endroit 952 01:13:24,400 --> 01:13:28,362 dans une prison légale et de là vers un lieu d'exécution 953 01:13:28,404 --> 01:13:32,366 et que tu es là subir la mort par pendaison. 954 01:14:26,796 --> 01:14:29,156 - Dites-leur de venir me voir demain matin. - Oui Monsieur. 955 01:14:31,425 --> 01:14:33,718 Que va-t-il se passer maintenant ? 956 01:14:33,719 --> 01:14:35,762 Elle fera appel devant un tribunal supérieur. 957 01:14:35,763 --> 01:14:37,764 A-t-elle une chance ? 958 01:14:37,765 --> 01:14:39,641 Pas beaucoup. 959 01:14:39,642 --> 01:14:41,309 Alors tu devras l'aider. 960 01:14:41,310 --> 01:14:43,979 Tu es le seul à pouvoir voir que cette peine est commuée. 961 01:14:43,980 --> 01:14:46,314 - Si tu prononces le mot... - Je ne peux pas, 962 01:14:46,315 --> 01:14:48,985 pas à moins qu'elle parle. Elle peut nous aider. 963 01:14:49,026 --> 01:14:51,654 Père... 964 01:14:51,696 --> 01:14:54,448 je ne crois pas elle est coupable. Est-ce que tu? 965 01:14:55,783 --> 01:14:57,743 Oui je le fais. 966 01:14:57,785 --> 01:15:00,121 Écoute, chérie, il y a plusieurs millions de Malaisiens 967 01:15:00,162 --> 01:15:02,707 qui veulent se gouverner de manière décente et ordonnée 968 01:15:02,748 --> 01:15:04,810 and make better lives for eux-mêmes. J'essaie de les aider. 969 01:15:04,834 --> 01:15:08,337 Il y a quelque chose de toxique dehors là dans la jungle, j'essaie de m'arrêter. 970 01:15:08,379 --> 01:15:09,797 Quelque chose d'éprouvant pour créer le chaos. 971 01:15:09,839 --> 01:15:11,756 Je vais arrêter cette chose. 972 01:15:11,757 --> 01:15:14,009 Si les gens aiment Dhana sont tués dans le processus, 973 01:15:14,010 --> 01:15:16,011 Je suis désolé. Je n'y peux rien. 974 01:15:16,012 --> 01:15:19,055 Et ng ? Il doit être humain. 975 01:15:19,056 --> 01:15:21,057 Il doit y avoir un moyen de faire appel à lui. 976 01:15:21,058 --> 01:15:24,770 Candace, je dois demander vous ne devez pas vous mêler de cela. 977 01:15:27,398 --> 01:15:30,401 Je ne peux tout simplement pas croire ça suspendre du dhana vous aidera. 978 01:15:51,797 --> 01:15:54,133 Merci de m'avoir vu. 979 01:15:57,595 --> 01:15:59,763 C'est gentil de ta part. 980 01:15:59,764 --> 01:16:01,931 Pourquoi était-ce important me voir ce matin ? 981 01:16:01,932 --> 01:16:03,975 Il ne peut pas y avoir grand chose à dire. 982 01:16:03,976 --> 01:16:06,436 Dhana, you can still sauvez-vous. 983 01:16:06,437 --> 01:16:08,438 Répondez à leurs questions et tu es libre. 984 01:16:08,439 --> 01:16:10,732 J'ai déjà été essayé, Mademoiselle Trumpey. 985 01:16:10,733 --> 01:16:13,736 je ne changerai pas ma défense maintenant. 986 01:16:13,778 --> 01:16:16,030 Cela pourrait être si simple pour vous. 987 01:16:17,531 --> 01:16:19,492 Tu vas mourir, Dhana, 988 01:16:19,533 --> 01:16:21,869 pour un meurtrier qui ne le fait pas donne un atome pour toi. 989 01:16:21,911 --> 01:16:24,663 Mon père a promis La liberté de la Malaisie. 990 01:16:24,705 --> 01:16:26,665 Que peut-on vouloir de plus ? 991 01:16:26,707 --> 01:16:28,667 Il veut plus que des promesses. 992 01:16:28,709 --> 01:16:30,961 Je ne suis peut-être pas d'accord avec les méthodes de ng, 993 01:16:31,003 --> 01:16:34,006 mais je le sais la liberté ne se gagne jamais facilement. 994 01:16:38,969 --> 01:16:41,805 Je ne te comprends pas, Dhana. 995 01:16:41,806 --> 01:16:44,517 Tu ne crois pas encore au ng tu es prêt à mourir pour lui. 996 01:16:46,977 --> 01:16:48,978 Ne réfléchis pas un instant 997 01:16:48,979 --> 01:16:52,733 que j'ai pris cette décision à la légère. 998 01:16:52,775 --> 01:16:54,735 Le vrai procès pour moi 999 01:16:54,777 --> 01:16:57,279 a été la lutte en moi. 1000 01:16:59,365 --> 01:17:03,327 Dis-moi, si quelqu'un tu aimé a commis un crime, 1001 01:17:03,369 --> 01:17:05,079 pourrais-tu le trahir ? 1002 01:17:09,792 --> 01:17:12,002 Durant les trois années nous avons passé dans la jungle, 1003 01:17:12,044 --> 01:17:15,798 n9 et Ferris est devenu ma... ma famille. 1004 01:17:18,008 --> 01:17:20,468 Un lien s'est formé entre nous 1005 01:17:20,469 --> 01:17:23,639 à quelle époque et dans quelles circonstances ne peut pas se briser. 1006 01:17:24,765 --> 01:17:27,100 Je leur appartiens également 1007 01:17:27,101 --> 01:17:29,520 de différentes manières. 1008 01:17:31,063 --> 01:17:33,107 Et Ferris ? 1009 01:17:36,110 --> 01:17:38,112 Que se passe-t-il Qu'arrivera-t-il à Ferris ? 1010 01:17:40,489 --> 01:17:42,700 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 1011 01:17:42,741 --> 01:17:45,744 Oui... 1012 01:17:45,786 --> 01:17:47,788 Je fais. 1013 01:17:49,331 --> 01:17:52,710 Alors vous devez l'aider. 1014 01:17:52,751 --> 01:17:55,129 Vous devez l'aider à m'oublier. 1015 01:17:55,171 --> 01:17:57,214 Il aura besoin de toi, Candace. 1016 01:17:57,256 --> 01:17:59,966 Moi seul sais à quel point. 1017 01:17:59,967 --> 01:18:02,553 Veux-tu faire ça pour moi ? 1018 01:18:58,484 --> 01:19:00,819 Elle se bat toujours pour le peuple. 1019 01:19:00,861 --> 01:19:03,739 Qui se battra pour nous maintenant, quand elle meurt ? 1020 01:19:03,781 --> 01:19:06,533 Et ng ? 1021 01:19:06,575 --> 01:19:08,701 Et lui ? 1022 01:19:08,702 --> 01:19:10,788 Vous pouvez me faire confiance. 1023 01:19:13,958 --> 01:19:16,335 C'est un dieu. 1024 01:20:02,506 --> 01:20:06,217 Vous êtes ng. j'ai vu ton photo dans les journaux. 1025 01:20:06,218 --> 01:20:09,262 Alors tu es la fille 1026 01:20:09,263 --> 01:20:11,639 du résident britannique. 1027 01:20:11,640 --> 01:20:14,976 Je t'ai vu plusieurs fois avec ceux-ci. 1028 01:20:14,977 --> 01:20:17,603 Qui savait que tu venais, à part ah ming ? 1029 01:20:17,604 --> 01:20:20,356 Personne. Elle m'a dit pour vous rencontrer ici. 1030 01:20:20,357 --> 01:20:23,485 - Qu'as-tu fait de ta voiture ? - Je l'ai laissé là-bas. 1031 01:20:23,527 --> 01:20:24,903 Où pourrait-on le voir ? 1032 01:20:24,945 --> 01:20:28,407 Oui, j'en ai bien peur. C'était stupide de ma part. 1033 01:20:28,449 --> 01:20:31,744 Pourquoi es-tu venu ici ? Dites-moi. 1034 01:20:31,785 --> 01:20:33,746 Pour sauver Dhana. Si je deviens otage, 1035 01:20:33,787 --> 01:20:35,539 ils seront obligés de la laisser partir. 1036 01:20:35,581 --> 01:20:38,542 - Êtes-vous armé ? - Non. 1037 01:20:38,584 --> 01:20:40,753 Nous verrons. 1038 01:20:40,794 --> 01:20:42,755 Restez immobile ! 1039 01:20:42,796 --> 01:20:45,382 Quand je dis quelque chose, tu obéiras. 1040 01:20:54,308 --> 01:20:57,644 Allez. 1041 01:21:05,778 --> 01:21:07,738 Merci d'être venu, Tom. 1042 01:21:07,780 --> 01:21:10,616 Désolé, j'ai mis si longtemps. j'ai je viens juste de recevoir ton message. 1043 01:21:10,657 --> 01:21:13,285 De quoi s'agit-il ? 1044 01:21:13,327 --> 01:21:14,953 Combien de temps a Dhana ? 1045 01:21:14,995 --> 01:21:17,790 Sept jours au maximum. Pourquoi? 1046 01:21:19,541 --> 01:21:22,795 Je vais après ng. Et je je pense que j'aurai besoin de plus de temps. 1047 01:21:22,836 --> 01:21:25,464 Êtes-vous sûr que c'est le c'est la bonne façon de procéder, Ferris ? 1048 01:21:25,506 --> 01:21:27,108 Pourquoi tu ne nous le dis pas où est-il ? Nous l'aurons. 1049 01:21:27,132 --> 01:21:29,759 Tu n'obtiendrais jamais à moins de cinq milles de lui. 1050 01:21:29,760 --> 01:21:31,803 Il connaîtrait le moment tu as fait un geste. 1051 01:21:31,804 --> 01:21:34,639 Croyez-moi, c'est la meilleure façon, et je suis le seul à m'en sortir, 1052 01:21:34,640 --> 01:21:36,766 mais tu as pour me donner plus de temps. 1053 01:21:36,767 --> 01:21:39,811 - Combien de temps veux-tu ? - 10 jours au minimum. 1054 01:21:39,812 --> 01:21:42,731 Très bien, je verrai Trumpey tout de suite. Vous l'aurez. 1055 01:21:42,773 --> 01:21:45,109 Tu as ma parole, 1056 01:21:45,150 --> 01:21:47,319 et, Ferris, tu fais la bonne chose. 1057 01:21:47,361 --> 01:21:49,738 Je n'ai pas d'alternative. 1058 01:21:49,780 --> 01:21:52,157 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 1059 01:21:52,199 --> 01:21:53,867 Bonne chance. 1060 01:21:55,452 --> 01:21:58,872 - Personne ne me suit. - D'accord. 1061 01:22:26,650 --> 01:22:28,652 Ibrahim, sors. 1062 01:22:32,990 --> 01:22:35,617 Dis-leur de bouger à l'écart. 1063 01:23:31,757 --> 01:23:34,759 - Ils savaient que tu venais. - Non. 1064 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 Alors ils ont trouvé ta voiture 1065 01:23:36,762 --> 01:23:38,888 et je te cherche. 1066 01:23:38,889 --> 01:23:40,766 Allez. 1067 01:24:27,688 --> 01:24:30,523 Votre refus de sauver votre propre vie par ce que tu considères comme une trahison 1068 01:24:30,524 --> 01:24:32,734 d'un ami était un c'est compréhensible pour moi, 1069 01:24:32,776 --> 01:24:35,195 à toute personne qui a été soldat. 1070 01:24:35,237 --> 01:24:37,614 Cependant, la situation a changé. 1071 01:24:37,656 --> 01:24:39,717 Tu ne te condamnes pas seulement à mort, vous tuez une jeune femme. 1072 01:24:39,741 --> 01:24:41,910 Un parfaitement innocent jeune femme. 1073 01:24:43,954 --> 01:24:45,455 D'après ce que j'ai entendu, 1074 01:24:45,497 --> 01:24:47,207 Candace t'admirait beaucoup. 1075 01:24:47,249 --> 01:24:50,002 Vous seul pouvez la sauver maintenant. 1076 01:24:50,043 --> 01:24:52,004 Tu peux la sauver ou tu peux la tuer. 1077 01:24:52,045 --> 01:24:55,756 Je prie pour qu'elle soit sauvée, 1078 01:24:55,757 --> 01:24:57,758 mais je ne peux rien te dire, 1079 01:24:57,759 --> 01:25:00,011 sauf que je suis innocent de tout crime. 1080 01:25:00,012 --> 01:25:02,763 Rendre cela possible pour que je te libère. 1081 01:25:02,764 --> 01:25:05,766 C'est en votre pouvoir pour me libérer maintenant 1082 01:25:05,767 --> 01:25:07,351 et sauve ta fille. 1083 01:25:07,352 --> 01:25:10,480 Pensez-vous vraiment Je vais céder à la menace de Ng ? 1084 01:25:12,482 --> 01:25:14,192 Excusez-moi, monsieur. 1085 01:25:26,371 --> 01:25:29,541 Une de nos patrouilles a trébuché à travers une grande base dans la jungle. 1086 01:25:29,583 --> 01:25:31,585 Ils pensent que cela pourrait être le siège social de ng. 1087 01:25:31,627 --> 01:25:34,755 Une force puissante est en route pour le prendre maintenant. 1088 01:25:34,796 --> 01:25:37,299 Que se passe-t-il si Candace est là ? 1089 01:25:37,341 --> 01:25:39,760 Peter, ça pourrait être sa seule chance. 1090 01:26:40,779 --> 01:26:42,572 Êtes-vous malade? 1091 01:26:42,614 --> 01:26:45,742 Oh non, je sens tout simplement génial, merci. 1092 01:26:45,784 --> 01:26:49,246 - Est-ce que Ferris s'en prendra à toi ? - Pourquoi devrait-il le faire ? 1093 01:26:49,287 --> 01:26:51,790 - Il n'est pas amoureux de toi ? - Non. 1094 01:26:52,999 --> 01:26:55,669 - Il ne t'a pas fait l'amour ? - Non. 1095 01:26:57,629 --> 01:26:59,755 Ce n'est pas comme Ferris. 1096 01:26:59,756 --> 01:27:01,924 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 1097 01:27:01,925 --> 01:27:04,301 Dis-nous pourquoi tu étais à l'arbre durian. 1098 01:27:04,302 --> 01:27:07,304 Je te l'ai dit. 1099 01:27:07,305 --> 01:27:09,516 Vous nous direz la vérité. 1100 01:27:11,101 --> 01:27:13,769 Je voulais sauver Dhana. 1101 01:27:13,770 --> 01:27:15,438 Je pensais que si je devenais otage, 1102 01:27:15,439 --> 01:27:17,733 Je pourrais les forcer pour la libérer. 1103 01:27:17,774 --> 01:27:21,236 Toi et Dhana sont sur des côtés opposés. 1104 01:27:21,278 --> 01:27:23,405 Quand tu aides Dhana, 1105 01:27:23,447 --> 01:27:25,282 tu fais du mal à la cause vous y croyez. 1106 01:27:25,323 --> 01:27:28,702 Nous croyons que les êtres humains sont plus importants que les causes. 1107 01:27:30,454 --> 01:27:33,081 J'aurai la vérité de votre part. 1108 01:27:34,791 --> 01:27:37,043 Me torturer ne le fera pas vous fait du bien. 1109 01:27:37,502 --> 01:27:39,880 Vous comprenez? 1110 01:27:39,921 --> 01:27:41,423 Que comptez-vous à voir avec moi ? 1111 01:27:41,465 --> 01:27:43,758 Si Dhana est pendu, 1112 01:27:43,759 --> 01:27:46,093 on te donnera à mes soldats. 1113 01:27:46,094 --> 01:27:50,097 Quand ils auront fini avec toi, tu seras tué. 1114 01:27:50,098 --> 01:27:52,976 Ces petits détails ont été transmis à votre père. 1115 01:28:06,448 --> 01:28:09,659 C'est votre faute... D'une manière ou d'une autre. 1116 01:28:09,701 --> 01:28:11,870 - Vous les avez dirigés ici. - Non. 1117 01:28:11,912 --> 01:28:13,245 Comment ont-ils trouvé cet endroit ? 1118 01:28:13,246 --> 01:28:16,708 - Peut-être que Ferris le leur a dit. - Non, il ne le ferait pas. 1119 01:28:20,128 --> 01:28:24,132 Peut-être qu'il sait maintenant quel serpent tu es. 1120 01:34:42,177 --> 01:34:44,846 Vous êtes perdu, n'est-ce pas ? 1121 01:34:46,431 --> 01:34:48,766 Vous ne savez pas où vous êtes. 1122 01:34:53,062 --> 01:34:55,856 Continuez... 1123 01:34:55,857 --> 01:34:57,192 Frappez-moi. 1124 01:35:07,785 --> 01:35:09,871 - Ferris. - Arrêt! 1125 01:35:11,039 --> 01:35:12,874 Ne vous approchez pas. 1126 01:35:17,212 --> 01:35:20,465 je t'ai observé tourner en rond pendant des heures. 1127 01:35:20,506 --> 01:35:22,549 J'aurais pu te tirer dessus à tout moment. 1128 01:35:22,550 --> 01:35:25,177 Je l'emmène à mon autre base, 1129 01:35:25,178 --> 01:35:27,137 quatre heures de plus. 1130 01:35:27,138 --> 01:35:29,264 Toujours la vieille jungle seins, hein, ng ? 1131 01:35:29,265 --> 01:35:31,266 Tu es sûr que personne ne t'a suivi ? 1132 01:35:31,267 --> 01:35:35,270 Personne. Obtenons quelque chose de direct. 1133 01:35:35,271 --> 01:35:38,899 - Je vais la ramener avec moi. - Non, Ferris. 1134 01:35:38,900 --> 01:35:40,901 Tu penses que je vais te laisser la pendre ? 1135 01:35:40,902 --> 01:35:42,362 C'était un plan intelligent. 1136 01:35:42,403 --> 01:35:45,782 Trumpey le ferait perdre la face dans les deux sens. 1137 01:35:45,823 --> 01:35:47,867 je vais la laisser partir 1138 01:35:47,909 --> 01:35:49,911 si Trumpey libère Dhana. 1139 01:35:49,953 --> 01:35:51,579 Trumpey ne le fera pas. 1140 01:35:51,621 --> 01:35:53,581 C'est le pire genre d'anglais.... 1141 01:35:53,623 --> 01:35:55,583 Absolument honorable. 1142 01:35:55,625 --> 01:35:58,044 Il fera son devoir, 1143 01:35:58,086 --> 01:35:59,926 c'est pourquoi je prends elle est de retour à la maison avec moi. 1144 01:35:59,963 --> 01:36:01,422 Je t'en supplie, arrête. 1145 01:36:01,464 --> 01:36:03,548 Désolé, mon pote. 1146 01:36:03,549 --> 01:36:07,220 Si tu t'approches plus près, Je vais devoir te tuer ! 1147 01:36:25,280 --> 01:36:28,283 Obtenez le pistolet et gardez-le couvert. 1148 01:36:31,661 --> 01:36:33,913 Lève-toi, ng. 1149 01:36:40,295 --> 01:36:42,130 Les mains en arrière. 1150 01:36:46,634 --> 01:36:48,844 Je te ramène, ng. 1151 01:36:48,845 --> 01:36:50,847 Je dois le faire pour sauver Dhana. 1152 01:36:53,182 --> 01:36:55,183 Êtes-vous prêt voyager, Candace ? 1153 01:36:55,184 --> 01:36:57,186 Je vais bien maintenant. 1154 01:37:01,024 --> 01:37:03,025 Très bien, ng, tu marches derrière moi. 1155 01:37:03,026 --> 01:37:05,778 Candace, tu restes cinq pieds derrière lui et garde ton arme sur lui. 1156 01:37:05,820 --> 01:37:08,406 Nous sommes bien loin du chemin... 1157 01:37:11,993 --> 01:37:14,412 Alors on passe par là. 1158 01:38:03,669 --> 01:38:06,464 Tu fais tes valises ? 1159 01:38:06,506 --> 01:38:10,051 Nous n'y arriverons jamais, Ferris. L'exécution a lieu jeudi. 1160 01:38:10,093 --> 01:38:12,177 Il nous reste quelques jours supplémentaires. 1161 01:38:12,178 --> 01:38:14,554 Le c.P.O. Est-ce l'arranger pour nous. 1162 01:38:14,555 --> 01:38:17,349 Mais le P.P.O. a été tué. 1163 01:38:17,350 --> 01:38:19,184 Quand? 1164 01:38:19,185 --> 01:38:22,438 Je ne sais pas. Les hommes de Ng on en parlait dans la cabane. 1165 01:38:25,441 --> 01:38:27,610 Cela signifie que nous avons je n'ai que trois jours. 1166 01:38:35,701 --> 01:38:38,162 Vous n'arriverez jamais à temps. 1167 01:38:38,204 --> 01:38:41,165 Tu n'es pas venu un cent mètres au cours de la dernière heure. 1168 01:38:41,207 --> 01:38:43,209 Abandonne, Ferris. 1169 01:38:50,967 --> 01:38:53,009 Sangsues ! Enlevez-les-moi. 1170 01:38:53,010 --> 01:38:55,887 Enlevez-les-moi ! 1171 01:38:55,888 --> 01:38:58,515 - Si nous étions deux, nous aurions une chance. - Ferris, non. 1172 01:38:58,516 --> 01:39:01,560 Qu'en dis-tu, ng ? 1173 01:39:01,561 --> 01:39:03,186 Pensez-vous vraiment Je t'aiderais ? 1174 01:39:03,187 --> 01:39:05,731 Ma voie est la seule. 1175 01:40:12,298 --> 01:40:15,634 Ferris, tire-moi dessus maintenant. 1176 01:40:15,635 --> 01:40:18,220 Finissez-en. 1177 01:40:18,221 --> 01:40:21,181 Vos amis, les Britanniques, je vais me pendre de toute façon. 1178 01:40:21,182 --> 01:40:23,433 Je veux votre aide. 1179 01:40:23,434 --> 01:40:26,353 Je vais te les enlever si vous pouvez m'aider. 1180 01:40:26,354 --> 01:40:28,981 Seulement jusqu'à la côte. 1181 01:40:29,023 --> 01:40:32,401 D'accord. D'accord. 1182 01:40:32,443 --> 01:40:34,320 Ferris, ne lui fais pas confiance. 1183 01:40:34,362 --> 01:40:36,739 Enlevez-les-moi. 1184 01:40:36,781 --> 01:40:38,783 Non, Ferris. 1185 01:40:45,122 --> 01:40:46,749 Jure-le. 1186 01:40:46,791 --> 01:40:50,002 Jure sur l'esprit de ton père tu ne me trahiras pas. 1187 01:40:53,256 --> 01:40:55,216 Jusqu'à ce que nous voyions la côte, 1188 01:40:55,258 --> 01:40:58,176 il y aura la paix entre nous. 1189 01:40:58,177 --> 01:40:59,844 Je le jure. 1190 01:40:59,845 --> 01:41:02,223 Obtenez le parang, libérez-le. 1191 01:41:29,125 --> 01:41:31,294 Qu'est-ce que tu vas faire, ng, quand on arrive à la côte ? 1192 01:41:31,335 --> 01:41:34,045 je vais essayer de capturer vous, mademoiselle Trumpey, 1193 01:41:34,046 --> 01:41:36,215 et je te ramène avec moi. 1194 01:41:36,257 --> 01:41:38,800 Pour me tuer ? 1195 01:41:38,801 --> 01:41:41,679 Si Dhana est pendu, oui. 1196 01:42:03,200 --> 01:42:05,494 Nous 7 ! Gagnez du temps maintenant. 1197 01:42:05,536 --> 01:42:07,830 Il ne reste plus que deux jours. 1198 01:43:12,478 --> 01:43:15,356 Hé, regarde ! 1199 01:43:31,539 --> 01:43:33,666 C'est un sentier Senoi. 1200 01:43:33,708 --> 01:43:35,751 Cela mène à la côte. 1201 01:43:35,793 --> 01:43:39,171 - Comment vous sentez-vous? - Maintenant, merveilleux. 1202 01:43:41,173 --> 01:43:43,426 Boire un verre. Vous le méritez. 1203 01:43:48,973 --> 01:43:51,475 Un toast à notre amitié. 1204 01:44:56,665 --> 01:44:59,168 Il n'est plus perdu. 1205 01:44:59,210 --> 01:45:02,004 Il sait où nous sommes. Je peux le voir dans ses yeux. 1206 01:45:02,046 --> 01:45:04,173 Il ne tentera rien jusqu'à ce que nous voyions la côte. 1207 01:45:04,215 --> 01:45:06,425 Il a promis. 1208 01:45:06,467 --> 01:45:09,260 Comment peux-tu le croire ? 1209 01:45:09,261 --> 01:45:12,180 D'une certaine manière, je dois le faire. 1210 01:45:12,181 --> 01:45:15,266 Si je ne le faisais pas, je ne pourrais pas croire en n'importe quoi. 1211 01:45:15,267 --> 01:45:17,727 Et c'est dur, même pour moi. 1212 01:45:17,728 --> 01:45:21,189 Il est tordu et pervers, un meurtrier. 1213 01:45:21,190 --> 01:45:24,151 Ce n'est pas l'homme que tu as connu. 1214 01:45:24,193 --> 01:45:26,445 Je ne suis pas l'homme qu'il a connu. 1215 01:45:54,765 --> 01:45:57,976 Tu sais où nous sommes, n'est-ce pas ? 1216 01:45:57,977 --> 01:45:59,978 Si nous n'étions pas très proche de notre objectif, 1217 01:45:59,979 --> 01:46:01,729 vous ne vous arrêteriez jamais pour vous reposer. 1218 01:46:01,730 --> 01:46:03,565 Elle en avait besoin. 1219 01:46:03,566 --> 01:46:06,151 Mais tu as raison, nous allons y arriver. 1220 01:46:06,193 --> 01:46:09,864 Ferris, nous sommes toujours amis, non ? 1221 01:46:09,905 --> 01:46:12,157 Viens avec moi et trouver un nouvel objectif. 1222 01:46:12,199 --> 01:46:14,201 Pas du tout. 1223 01:46:20,207 --> 01:46:24,169 Dis-moi, pourrais-tu vraiment tu as pendu ça ? 1224 01:46:24,211 --> 01:46:26,505 je l'aurais regretté, 1225 01:46:26,547 --> 01:46:29,049 mais il faut y aller en un sens ou dans l’autre. 1226 01:46:29,091 --> 01:46:31,719 Il n’y a pas de juste milieu. 1227 01:46:31,760 --> 01:46:33,762 Encore plein de verre brisé. 1228 01:46:38,183 --> 01:46:40,185 Ferris. 1229 01:46:56,702 --> 01:47:00,247 - Pourquoi n'as-tu pas tiré ? - Je ne pouvais pas, Ferris. Je ne pouvais pas. 1230 01:47:00,289 --> 01:47:03,918 Je dois l'avoir. Nous avons seulement j'ai jusqu'à l'aube demain. Reste ici. 1231 01:49:31,732 --> 01:49:33,983 [J'ai dû le faire. [Il le fallait. 1232 01:49:33,984 --> 01:49:36,945 Il t'aurait tué. Oh mon Dieu, j'ai dû lui tirer dessus. 1233 01:49:39,448 --> 01:49:42,701 - Vous m'avez trahi. - Non, Ferris. 1234 01:49:42,743 --> 01:49:45,996 J'ai juré, "jusqu'à ce que j'aie vu la côte". 1235 01:49:46,038 --> 01:49:49,124 A l'aube, j'ai grimpé sur un arbre, 1236 01:49:49,166 --> 01:49:51,043 un grand. 1237 01:49:51,085 --> 01:49:52,961 J'ai vu la côte. 1238 01:49:53,003 --> 01:49:55,714 Je n'ai pas rompu ma promesse. 1239 01:49:55,756 --> 01:49:57,758 Ferris. 1240 01:50:08,727 --> 01:50:12,314 Il va crier. Ils nous trouveront. 1241 01:50:46,807 --> 01:50:49,684 Mes hommes ? 1242 01:50:49,685 --> 01:50:51,727 Disparu. 1243 01:50:51,728 --> 01:50:53,771 Merci. 1244 01:50:53,772 --> 01:50:57,358 Non, Ferris. 1245 01:50:57,359 --> 01:50:59,736 Désolé, tu ne veux pas me rejoindre. 1246 01:51:01,238 --> 01:51:03,740 Nous aurions gagné ensemble. 1247 01:51:04,741 --> 01:51:08,745 Maintenant, l'un de nous a perdu. 1248 01:51:09,955 --> 01:51:12,791 Ne parle pas. 1249 01:51:12,833 --> 01:51:14,042 Allez-y doucement. 1250 01:51:14,084 --> 01:51:16,086 Ferris.... 1251 01:51:18,297 --> 01:51:21,425 Je-je-je dois te dire quelque chose. 1252 01:51:22,718 --> 01:51:24,720 J'ai fait mettre les grenades dans le durian. 1253 01:51:24,761 --> 01:51:27,222 On m'a ordonné de le faire. 1254 01:51:29,308 --> 01:51:32,727 Vous avez piégé Dhana ? 1255 01:51:32,728 --> 01:51:34,729 Pourquoi? 1256 01:51:34,730 --> 01:51:36,731 Tu l'aimais. 1257 01:51:36,732 --> 01:51:38,858 Tout le monde l'aimait. 1258 01:51:38,859 --> 01:51:41,402 C'est pourquoi. 1259 01:51:41,403 --> 01:51:43,279 Quand ils pendent Dhana, 1260 01:51:43,280 --> 01:51:45,156 ils se détruisent. 1261 01:51:45,157 --> 01:51:47,451 Dans notre cause, 1262 01:51:47,492 --> 01:51:49,703 nous sommes tous remplaçables. 1263 01:51:49,745 --> 01:51:52,956 Dhana... 1264 01:51:54,750 --> 01:51:56,710 Espèce de sale racaille ! 1265 01:51:56,752 --> 01:51:58,712 Réalisez-vous qu'est-ce que tu as fait ?! 1266 01:51:58,754 --> 01:52:00,672 Vous réalisez ?! 1267 01:53:38,020 --> 01:53:41,023 Ferris ! 1268 01:54:37,037 --> 01:54:38,747 Merci. 1269 01:54:41,541 --> 01:54:44,002 - Bonjour, Dhana. - Bonjour, M. Trumpey. 1270 01:54:44,044 --> 01:54:47,381 Je pensais à cette heure tardive vous pourriez ressentir différemment. 1271 01:54:51,927 --> 01:54:55,429 Il ne vous reste plus beaucoup de temps. 1272 01:54:55,430 --> 01:54:57,723 Vas-tu vraiment laisser ça arriver quand tu peux te sauver, 1273 01:54:57,724 --> 01:55:00,309 ici et maintenant, simplement dire quelques mots ? 1274 01:55:00,310 --> 01:55:02,354 Je suis désolé. 1275 01:55:04,314 --> 01:55:07,733 Laissez-moi vous poser une question. Vous avez avait une expérience considérable de la vie. 1276 01:55:07,734 --> 01:55:11,738 Je ne pense pas que tu en aies beaucoup il reste des illusions. Est-ce que ça vaut le coup ? 1277 01:55:13,740 --> 01:55:16,701 Tu as risqué ta vie pour ce en quoi tu croyais. 1278 01:55:16,743 --> 01:55:19,704 Maintenant tu es prêt à abandonner quelque chose d'encore plus précieux... 1279 01:55:19,746 --> 01:55:23,708 La vie de votre fille. Est-ce que ça vaut le coup pour vous ? 1280 01:55:23,750 --> 01:55:26,253 Je suis désolé que tu sois risquer la vie de Candace 1281 01:55:26,294 --> 01:55:27,878 pour vos convictions. 1282 01:55:27,879 --> 01:55:30,382 Au revoir, Dhana. 1283 01:55:30,424 --> 01:55:32,426 Au revoir. 1284 01:55:34,553 --> 01:55:37,596 M. Trumpe y, 1285 01:55:37,597 --> 01:55:40,975 des nouvelles de Ferris ? 1286 01:55:40,976 --> 01:55:42,727 Rien. 1287 01:55:47,023 --> 01:55:49,233 Tu es un bon soldat, Candace. 1288 01:55:51,111 --> 01:55:55,072 Tu as beaucoup grandi la semaine dernière. 1289 01:55:55,073 --> 01:55:57,576 Il y a un pont à 1,6 km plus loin. 1290 01:55:57,617 --> 01:56:00,579 Cela fera toute la différence si nous reviendrons dans le temps. 1291 01:56:00,620 --> 01:56:01,997 Je suis prêt, Ferris. 1292 01:56:02,038 --> 01:56:05,083 Ne vous inquiétez pas, nous le serons de retour avant l'aube. 1293 01:56:32,235 --> 01:56:35,322 Oh mon Dieu, oh non. 1294 01:56:38,074 --> 01:56:41,495 Nous devons continuer. 1295 01:56:41,536 --> 01:56:43,955 Il existe une autre façon. Nous devons continuer. 1296 01:57:54,276 --> 01:57:57,278 Seigneur, fais de moi un instrument 1297 01:57:57,279 --> 01:57:59,281 de ta paix. 1298 01:58:00,407 --> 01:58:01,950 Là où règne la haine, 1299 01:58:01,992 --> 01:58:04,160 laisse-moi montrer mon amour. 1300 01:58:04,202 --> 01:58:07,664 En cas de blessure, pardon. 1301 01:58:08,707 --> 01:58:12,252 Là où règne la discorde, l’union. 1302 01:58:12,294 --> 01:58:15,255 Là où il y a le doute, la foi. 1303 01:58:15,297 --> 01:58:18,717 Là où est le désespoir, l'espoir. 1304 01:58:20,719 --> 01:58:23,597 Où il y a de la tristesse, de la joie. 1305 01:58:23,722 --> 01:58:26,891 Car c'est en donnant que nous recevons. 1306 01:58:28,727 --> 01:58:31,146 C'est en pardonnant que nous sommes pardonnés. 1307 01:58:32,647 --> 01:58:36,651 Et c'est en mourant que nous sommes nés dans la vie éternelle. 1308 01:58:36,943 --> 01:58:37,944 Viens, Dahana. 1309 01:59:07,849 --> 01:59:09,851 Ils nous ont trouvés, Candace. 1310 01:59:19,694 --> 01:59:21,363 M. Ferris est dehors. 1311 01:59:23,198 --> 01:59:26,159 - Le médecin dit que tu restes au lit un jour de plus. - Faites-lui entrer, Lucy. 1312 01:59:40,215 --> 01:59:43,218 Ferris, je suis content de te voir. 1313 01:59:44,511 --> 01:59:46,179 Tu as l'air bien. 1314 01:59:46,221 --> 01:59:48,390 Et vous aussi. 1315 01:59:48,431 --> 01:59:51,142 Cela fait longtemps. 1316 01:59:51,226 --> 01:59:54,311 Pourquoi es-tu venu me voir maintenant ? 1317 01:59:54,312 --> 01:59:57,690 Je vais faire un voyage. Je ne reviendrai peut-être jamais. 1318 01:59:57,691 --> 02:00:00,151 Tu es l'homme qui a pris un voyage autour du monde 1319 02:00:00,193 --> 02:00:02,195 et j'avais hâte de revenir. 1320 02:00:04,823 --> 02:00:07,991 Elle est là, Candace. 1321 02:00:07,992 --> 02:00:10,119 Elle sera toujours là. 1322 02:00:10,120 --> 02:00:12,747 Tout ce que je vois ou touche. 1323 02:00:12,789 --> 02:00:14,916 Chaque fois que j'entre dans une pièce. 1324 02:00:16,835 --> 02:00:20,547 Chaque fois qu'une fille dans un endroit lumineux chemise passe devant à vélo. 1325 02:00:22,173 --> 02:00:25,510 Je pense à quel point elle est belle était et ce qu'ils lui ont fait. 1326 02:00:26,803 --> 02:00:29,931 Ils ne l'ont pas fait, pas vraiment, Ferris. 1327 02:00:29,973 --> 02:00:32,182 Ng l'a fait. Vous le savez. 1328 02:00:32,183 --> 02:00:35,060 Je ne blâme personne mais moi-même. 1329 02:00:35,061 --> 02:00:37,604 Je l'ai détruite parce que je était trop occupé et trop égoïste 1330 02:00:37,605 --> 02:00:40,190 lui donner un endroit sûr dans ma vie. 1331 02:00:40,191 --> 02:00:42,568 Si je ne l'avais pas laissé tomber, 1332 02:00:42,569 --> 02:00:45,739 peut-être qu'elle ne serait pas partie à la recherche de causes pour lesquelles mourir. 1333 02:00:47,699 --> 02:00:51,202 Ferris, laisse-moi venir avec toi. 1334 02:00:52,662 --> 02:00:55,165 Je sais que tu l'aimes, mais Je peux vous aider. Je suis en vie. 1335 02:00:55,206 --> 02:00:58,168 Si tu ne l'étais pas ça vaut vraiment le coup, 1336 02:00:58,209 --> 02:01:00,170 Je t'emmènerais bien pour une aventure. 1337 02:01:00,211 --> 02:01:03,131 C'est tout ce que ce serait, 1338 02:01:03,173 --> 02:01:05,049 et un mauvais pour toi. 1339 02:01:05,091 --> 02:01:08,011 je suis amoureux de chaque heure qu'elle vivait. 1340 02:01:08,052 --> 02:01:10,930 Je t'aime, Ferris. Je je veux juste être avec toi. 1341 02:01:12,474 --> 02:01:15,768 Je ne suis plus une petite fille. Je suis adulte maintenant. 1342 02:01:15,769 --> 02:01:18,353 D'une certaine manière, Je suis plus âgé que toi. 1343 02:01:18,354 --> 02:01:22,024 Il n'est pas nécessaire que ce soit mariage ou complications. 1344 02:01:22,025 --> 02:01:23,358 Juste moi... 1345 02:01:23,359 --> 02:01:26,196 Comme Dhana... quand tu veux. 1346 02:01:31,576 --> 02:01:33,787 Candace... 1347 02:01:33,828 --> 02:01:36,331 Allez me retrouver quand j'avais 21 ans. 1348 02:01:36,372 --> 02:01:39,209 Il vous voudra comme un fou. 1349 02:01:43,963 --> 02:01:47,926 Ferris, tu es allé voir notre fille ? 1350 02:01:47,967 --> 02:01:49,511 Elle a l'air bien. 1351 02:01:49,552 --> 02:01:51,513 Elle aura aussi raison comme de la pluie dans quelques jours. 1352 02:01:51,554 --> 02:01:55,183 - J'espère que nous nous reverrons bientôt. - Merci. 1353 02:01:55,225 --> 02:01:59,186 Ferris, tu m'as prévenu une fois de ce qui cela arriverait si un préjudice arrivait à Dhana. 1354 02:01:59,187 --> 02:02:01,021 Eh bien, ça arrive. 1355 02:02:01,022 --> 02:02:04,733 Je peux ressentir la haine et l'amertume quand je marche dans la rue. 1356 02:02:04,734 --> 02:02:07,903 Mais tu connais la vérité, Ferris, et le temps viendra où ils le sauront, 1357 02:02:07,904 --> 02:02:10,281 alors ils le sauront pour ce qu'il était 1358 02:02:10,323 --> 02:02:12,866 et la chose qu'il adorait pour ce que c'est. 1359 02:02:12,867 --> 02:02:16,496 En attendant, je continue se tromper 1360 02:02:16,538 --> 02:02:18,248 de la même manière. 1361 02:02:18,289 --> 02:02:20,875 Au revoir. 1362 02:02:20,917 --> 02:02:24,003 - Trump. - Oui? Oui 1363 02:02:24,212 --> 02:02:26,047 bonne chance à vous. 1364 02:02:26,256 --> 02:02:28,466 Eh bien, merci. Merci, Ferris.